1
00:00:53,561 --> 00:00:55,061
(Tutti i personaggi, le organizzazioni,
luoghi, entità ed eventi...)

2
00:00:55,061 --> 00:00:56,577
(in questo drama sono fittizi.)

3
00:00:56,702 --> 00:00:58,072
(Jeju-do, Ulsan)

4
00:00:58,072 --> 00:00:59,531
(Provincia del Gyeongsang meridionale, Busan)

5
00:00:59,531 --> 00:01:01,101
(Gwangju, provincia di Jeolla settentrionale)

6
00:01:01,101 --> 00:01:02,702
(Provincia di Gangwon, Chuncheon)

7
00:01:02,702 --> 00:01:03,702
(Daejeon)

8
00:01:03,702 --> 00:01:04,816
(Incheon)

9
00:01:04,971 --> 00:01:06,046
(Seul)

10
00:01:08,682 --> 00:01:10,282
(Elezioni generali 2016
Scegli Repubblica di Corea)

11
00:01:10,282 --> 00:01:12,156
Elezioni generali del 2016.

12
00:01:13,411 --> 00:01:15,196
Scegli Repubblica di Corea.

13
00:01:15,651 --> 00:01:18,051
"Al campo di battaglia del 13 aprile".

14
00:01:18,051 --> 00:01:20,026
Oggi andremo a Jungang-gu nella città di Inju.

15
00:01:20,521 --> 00:01:22,521
L'attuale deputato Kang Kyung Hoon...

16
00:01:22,521 --> 00:01:25,406
del Partito Nazionalista, che
sta scontando il suo quinto mandato,

17
00:01:25,761 --> 00:01:27,502
era il capofila del Partito Nazionalista...

18
00:01:27,502 --> 00:01:29,002
e il loro rappresentante del partito.

19
00:01:29,002 --> 00:01:30,831
È una figura di spicco
nel Partito nazionalista.

20
00:01:30,831 --> 00:01:32,801
- Ciao.
- È una persona molto apprezzata...

21
00:01:32,801 --> 00:01:35,376
come probabile candidato presidenziale
per le prossime elezioni.

22
00:01:35,841 --> 00:01:38,747
Il deputato Wi Dae Han di
il Partito Progressista...

23
00:01:39,072 --> 00:01:40,812
è stato eletto...

24
00:01:40,812 --> 00:01:43,086
come Partito Progressista
rappresentante dei giovani.

25
00:01:43,542 --> 00:01:46,951
- È entrato a far parte dell'Assemblea nazionale...
- Abbiamo bisogno di un'Assemblea che...

26
00:01:46,951 --> 00:01:48,356
come il membro più giovane della storia.

27
00:01:48,751 --> 00:01:51,726
Ha proposto di più
numero di leggi nel 2015...

28
00:01:51,792 --> 00:01:53,151
tra i nuovi deputati.

29
00:01:53,151 --> 00:01:54,222
Questo è inaccettabile.

30
00:01:54,222 --> 00:01:56,022
Ha avuto una presenza perfetta...

31
00:01:56,022 --> 00:01:57,606
alle assemblee generali
e riunioni dei comitati,

32
00:01:57,832 --> 00:01:59,707
e ha mostrato la sua diligenza.

33
00:02:00,061 --> 00:02:04,007
Ha vinto il premio come miglior membro dell'Assemblea nel 2015.

34
00:02:04,972 --> 00:02:06,501
In base ai sondaggi

35
00:02:06,501 --> 00:02:10,246
i due sono testa a testa
entro il margine di errore.

36
00:02:10,572 --> 00:02:14,787
Chi sarà il vincitore? Golia o Davide?

37
00:02:14,882 --> 00:02:16,017
Dobbiamo aspettare e vedere.

38
00:02:16,141 --> 00:02:18,757
Wi Dae Han!

39
00:02:19,182 --> 00:02:22,026
Vota per il numero due, Wi Dae Han!

40
00:02:22,481 --> 00:02:25,297
Vota per il numero due, Wi Dae Han!

41
00:02:28,322 --> 00:02:29,737
Ciao, mia cara gente...

42
00:02:30,292 --> 00:02:31,632
- di Jungang-gu.
- Ciao!

43
00:02:31,632 --> 00:02:33,336
Cambierò Jungang-gu con coraggio.

44
00:02:33,561 --> 00:02:36,576
Sono il candidato numero due, Wi Dae Han.
Che piacere incontrarla.

45
00:02:36,932 --> 00:02:39,531
- Hai il mio voto!
- Sei così bello!

46
00:02:39,531 --> 00:02:43,371
Sono sicuro che sei stufo di sentire
le stesse cose sempre.

47
00:02:43,371 --> 00:02:45,686
Lascia che ti faccia una domanda interessante.

48
00:02:46,312 --> 00:02:49,542
Se un prete, una suora e un deputato
cadere nel fiume Han,

49
00:02:49,542 --> 00:02:51,256
chi dovresti salvare per primo?

50
00:02:51,282 --> 00:02:53,457
- Il deputato Wi Dae Han!
- Chi?

51
00:02:53,681 --> 00:02:55,957
- Il prete!
- La suora!

52
00:02:56,122 --> 00:02:57,966
La suora.

53
00:02:58,092 --> 00:02:59,227
Voi?

54
00:03:00,961 --> 00:03:02,737
- La risposta è...
- La donna!

55
00:03:03,421 --> 00:03:04,607
il deputato.

56
00:03:04,961 --> 00:03:06,062
- Che cosa?
- Dai.

57
00:03:06,062 --> 00:03:07,092
- Perché?
- Perché?

58
00:03:07,092 --> 00:03:08,506
- Perché me lo chiedi?
- SÌ!

59
00:03:09,562 --> 00:03:11,947
Perché il fiume Han verrà inquinato.

60
00:03:14,572 --> 00:03:17,517
Piuttosto che un deputato corrotto
che inquinerà il fiume Han,

61
00:03:17,972 --> 00:03:19,912
vuoi un giusto,

62
00:03:19,912 --> 00:03:22,442
competente, politico
chi serve il popolo?

63
00:03:22,442 --> 00:03:23,917
- SÌ!
- SÌ!

64
00:03:24,081 --> 00:03:26,086
Allora dai il tuo prezioso voto...

65
00:03:26,382 --> 00:03:31,767
al candidato numero due, Wi Dae
Han del Partito Progressista!

66
00:03:33,122 --> 00:03:34,297
Wi Dae Han!

67
00:03:34,592 --> 00:03:37,607
- Wi Dae Han!
- Wi Dae Han!

68
00:03:37,931 --> 00:03:40,876
Wi Dae Han ha un grande sogno

69
00:03:41,602 --> 00:03:42,806
Un nuovo mondo

70
00:03:42,902 --> 00:03:44,306
La vita è una scelta.

71
00:03:45,301 --> 00:03:47,376
Mangerai zuppa o insalata?

72
00:03:47,972 --> 00:03:49,917
Accetterai un mutuo e comprerai una casa?

73
00:03:50,402 --> 00:03:52,147
Venderai la tua casa?
mentre il suo valore è alto?

74
00:03:52,912 --> 00:03:55,442
Voterai per il candidato?
1 o candidato 2?

75
00:03:55,442 --> 00:03:57,141
(2 Wi Dae Han)

76
00:03:57,141 --> 00:03:58,711
Scelte del genere si sommano una ad una...

77
00:03:58,711 --> 00:04:00,126
per creare il tuo percorso nella vita...

78
00:04:01,451 --> 00:04:03,256
e determinare il destino della nazione.

79
00:04:06,752 --> 00:04:10,662
(Kang Kyung Hoon, Giovane lavoratore, Wi Dae Han)

80
00:04:10,662 --> 00:04:11,692
(1 Kang Kyung Hoon, 2 Wi Dae Han)

81
00:04:11,692 --> 00:04:17,746
(1: La nascita di un figlio reprobo)

82
00:04:17,801 --> 00:04:19,177
Wi Dae Han!

83
00:04:19,402 --> 00:04:22,477
Politica giovane. Wi Dae Han!

84
00:04:22,572 --> 00:04:25,716
Apportiamo modifiche. Wi Dae Han!

85
00:04:25,942 --> 00:04:29,017
Giovane lavoratore. Wi Dae Han!

86
00:04:29,342 --> 00:04:32,357
Politica giovane. Wi Dae Han!

87
00:04:32,711 --> 00:04:35,797
Apportiamo modifiche. Wi Dae Han!

88
00:04:36,051 --> 00:04:38,852
Giovane lavoratore. Wi Dae Han!

89
00:04:38,852 --> 00:04:40,662
Va bene, va bene. Per favore calmati.

90
00:04:40,662 --> 00:04:42,566
(Partito Progressista)

91
00:04:43,391 --> 00:04:44,536
Tutti,

92
00:04:45,931 --> 00:04:47,336
sono usciti i risultati del sondaggio...

93
00:04:47,662 --> 00:04:49,737
di due giorni fa.

94
00:04:52,301 --> 00:04:53,446
Dice...

95
00:04:54,842 --> 00:04:56,516
Finalmente...

96
00:04:57,171 --> 00:04:59,917
ha superato Kang Kyung Hoon del 2%!

97
00:05:03,611 --> 00:05:04,987
Wi Dae Han!

98
00:05:05,282 --> 00:05:08,196
Politica giovane. Wi Dae Han!

99
00:05:08,522 --> 00:05:11,667
Apportiamo modifiche. Wi Dae Han!

100
00:05:11,691 --> 00:05:14,797
Giovane lavoratore. Wi Dae Han!

101
00:05:15,392 --> 00:05:17,731
Quello che hai detto prima ai tuoi sostenitori...

102
00:05:17,731 --> 00:05:19,667
sta trasmettendo informazioni false.

103
00:05:20,221 --> 00:05:21,221
Che cosa?

104
00:05:21,242 --> 00:05:24,117
Non sei avanti del 2%,
sei indietro del 2%.

105
00:05:24,571 --> 00:05:25,902
Sei quasi preso.

106
00:05:25,902 --> 00:05:28,076
Perché è necessario bluffare proprio adesso?

107
00:05:29,102 --> 00:05:30,277
EHI.

108
00:05:30,741 --> 00:05:33,441
Le elezioni sono una battaglia di spirito.

109
00:05:33,441 --> 00:05:35,956
Il nostro spirito deve essere alto
per sopprimere l'avversario.

110
00:05:37,852 --> 00:05:40,087
Non credo a cose del genere.

111
00:05:40,212 --> 00:05:42,427
È giusto? Cosa fare
ci credi, allora?

112
00:05:42,652 --> 00:05:45,527
Dati. I dati non mentono.

113
00:05:47,022 --> 00:05:48,097
Veramente?

114
00:05:50,191 --> 00:05:51,867
Secondo i tuoi dati, chi vincerà?

115
00:05:52,332 --> 00:05:53,506
Io o Kang Kyung Hoon?

116
00:05:53,832 --> 00:05:54,931
Considerando...

117
00:05:54,931 --> 00:05:57,332
le vostre rispettive valutazioni e
previsione dei voti per età,

118
00:05:57,332 --> 00:05:58,977
con una differenza di circa il 3,7%,

119
00:06:02,501 --> 00:06:04,246
sarai eletto.

120
00:06:08,842 --> 00:06:11,357
Sei davvero il migliore, Ko Bong Joo.

121
00:06:11,512 --> 00:06:12,587
Ma...

122
00:06:13,152 --> 00:06:15,852
con le elezioni e il golf, tu
perdi l'attimo in cui alzi lo sguardo.

123
00:06:15,852 --> 00:06:18,297
Dritta? Ciò non potrà mai accadere.

124
00:06:18,522 --> 00:06:20,066
Stai sempre all'erta. Va bene?

125
00:06:21,292 --> 00:06:23,667
Va bene. In ogni caso, vincerò, vero?

126
00:06:28,361 --> 00:06:30,876
Mio Dio. A cosa devo il
piacere della sua chiamata, signore?

127
00:06:31,768 --> 00:06:33,942
Mi dispiace. Avrei dovuto chiamare prima.

128
00:06:34,171 --> 00:06:35,417
Immagino che tu non sia solo.

129
00:06:35,602 --> 00:06:37,477
Ovviamente. SÌ.

130
00:06:38,912 --> 00:06:40,446
Come appaiono i sondaggi?

131
00:06:41,241 --> 00:06:45,326
Dice che finalmente ho superato
lui del due per cento.

132
00:06:46,782 --> 00:06:48,196
Manterrai la tua promessa...

133
00:06:48,452 --> 00:06:51,167
sposarsi una volta vinto
le elezioni generali, giusto?

134
00:06:51,292 --> 00:06:52,996
Ovviamente.

135
00:06:53,292 --> 00:06:54,597
So qualsiasi altra cosa,

136
00:06:54,691 --> 00:06:57,867
ma mantengo sempre la mia parola, qualunque cosa accada.

137
00:06:59,691 --> 00:07:00,766
(Sig. Lee)

138
00:07:01,832 --> 00:07:04,037
Signore, sto ricevendo un
chiamata importante in questo momento.

139
00:07:04,171 --> 00:07:05,907
Ok, allora. Lavora duro.

140
00:07:06,032 --> 00:07:07,977
Sì, signore. Mi terrò in contatto.

141
00:07:08,402 --> 00:07:09,516
SÌ.

142
00:07:11,311 --> 00:07:12,746
Salve, signor Lee. Hai già mangiato?

143
00:07:23,152 --> 00:07:24,266
Quando?

144
00:07:27,792 --> 00:07:28,896
Va bene.

145
00:07:30,121 --> 00:07:31,206
Fatto.

146
00:07:32,231 --> 00:07:33,537
Grazie per avermelo fatto sapere subito.

147
00:07:37,772 --> 00:07:40,407
Cos'è quello che guardi?
come se avessi appena mangiato la cacca?

148
00:07:43,941 --> 00:07:45,417
È morto.

149
00:07:46,412 --> 00:07:47,516
Chi l'ha fatto?

150
00:07:59,892 --> 00:08:00,991
È Wi Dae Han!

151
00:08:00,991 --> 00:08:02,636
(Impresa funebre)

152
00:08:06,892 --> 00:08:09,136
Quando l'hai scoperto?
tuo padre è morto?

153
00:08:10,361 --> 00:08:13,071
È passata meno di un'ora
da quando ho sentito questa notizia.

154
00:08:13,071 --> 00:08:15,801
Lo sapevi che il tuo
il padre viveva da solo...

155
00:08:15,801 --> 00:08:16,946
ad un livello estremamente piccolo
studio per questi pochi anni?

156
00:08:17,912 --> 00:08:18,941
No, non lo sapevo.

157
00:08:18,941 --> 00:08:21,287
Quando è stata l'ultima volta che l'hai visto?

158
00:08:22,181 --> 00:08:26,111
Non l'ho più visto da allora
Avevo otto anni.

159
00:08:26,111 --> 00:08:30,297
Tuo padre è stato ritrovato una settimana
dopo essersi suicidato.

160
00:08:30,321 --> 00:08:33,196
Non è questo un tradimento?
mortalità come figlio di tuo padre?

161
00:08:38,892 --> 00:08:40,491
- Qual è il tuo piano?
- Per favore, spostati.

162
00:08:40,491 --> 00:08:42,361
- Deputato, qualche commento?
- Quali sono i tuoi pensieri?

163
00:08:42,361 --> 00:08:43,737
- Cos'hai da dire?
- Qualche commento?

164
00:08:44,202 --> 00:08:46,347
Non lo vedo da cinque anni.

165
00:08:46,902 --> 00:08:49,376
Anche se tagliamo i nostri legami
spento, cosa possiamo fare?

166
00:08:50,202 --> 00:08:52,386
Non ha altra famiglia.

167
00:08:52,712 --> 00:08:54,487
Dovresti agire come principale persona in lutto.

168
00:08:56,611 --> 00:08:58,256
Perché dovrei?

169
00:08:58,912 --> 00:09:01,396
Non si è nemmeno preoccupato di farlo
vieni al funerale della mamma!

170
00:09:02,722 --> 00:09:06,597
Comunque. Sei il suo unico figlio.

171
00:09:06,722 --> 00:09:08,436
Non sono il suo unico figlio.

172
00:09:09,061 --> 00:09:10,561
Hai tuo figlio.

173
00:09:10,561 --> 00:09:12,992
Il mio Yong Soo non è suo figlio.

174
00:09:12,992 --> 00:09:14,807
Non è imparentato con il sangue.

175
00:09:23,601 --> 00:09:27,046
Verrà un momento in cui
bisogna fare una scelta.

176
00:09:28,512 --> 00:09:31,126
Il momento della scelta quello
determinerà il mio destino...

177
00:09:31,912 --> 00:09:33,386
arrivò quando avevo otto anni.

178
00:09:33,412 --> 00:09:36,656
(1988)

179
00:09:47,561 --> 00:09:48,561
Tu, sgualdrina!

180
00:09:48,561 --> 00:09:51,101
Se ti sei laureato in un college quadriennale,

181
00:09:51,101 --> 00:09:53,372
quanto sei stupido ad andartene
fuori con un uomo sposato!

182
00:09:53,372 --> 00:09:54,742
Cos'è questa pazza?

183
00:09:54,742 --> 00:09:56,817
- Pazza?
- Ahi!

184
00:09:56,841 --> 00:09:58,146
Non farlo.

185
00:09:58,512 --> 00:10:00,642
Lasciami andare!

186
00:10:00,642 --> 00:10:02,756
La mamma mi ha portato lì...

187
00:10:02,912 --> 00:10:04,426
apposta.

188
00:10:04,811 --> 00:10:06,656
Pensava che se fossi stato lì per vederlo,

189
00:10:06,851 --> 00:10:09,727
Papà non la tradirà più.

190
00:10:10,321 --> 00:10:11,766
Ma di conseguenza,

191
00:10:12,221 --> 00:10:14,567
Papà ha scelto di divorziare dalla mamma.

192
00:10:14,992 --> 00:10:19,166
E dovevo scegliere tra mamma e papà.

193
00:10:20,262 --> 00:10:21,837
Se partiamo,

194
00:10:22,431 --> 00:10:24,906
non potremo più vedere tua madre.

195
00:10:25,571 --> 00:10:27,646
Se decidi di stare con tua mamma,

196
00:10:28,841 --> 00:10:30,646
Anch'io non potrò più vederti.

197
00:10:31,841 --> 00:10:33,912
Come osi minacciare nostro figlio?

198
00:10:33,912 --> 00:10:36,117
Non lo sto minacciando.
Sto affermando la verità.

199
00:10:39,652 --> 00:10:40,786
Dae Han,

200
00:10:41,921 --> 00:10:43,327
con chi vuoi andare?

201
00:10:44,221 --> 00:10:45,827
Mamma o papà?

202
00:10:47,252 --> 00:10:49,266
Era una scelta troppo grande...

203
00:10:50,191 --> 00:10:51,906
per un bambino di otto anni da realizzare.

204
00:10:53,392 --> 00:10:56,607
Ho deciso di utilizzare il metodo
quando non so cosa fare.

205
00:10:58,071 --> 00:11:02,071
Eeny, meeny, Miny, Moe,

206
00:11:02,071 --> 00:11:06,272
Prendi una tigre per la punta

207
00:11:06,272 --> 00:11:10,557
Se urla,

208
00:11:12,612 --> 00:11:16,857
lascialo andare,

209
00:11:17,221 --> 00:11:18,296
Ehi,

210
00:11:18,821 --> 00:11:19,996
meyny,

211
00:11:21,461 --> 00:11:22,837
mio,

212
00:11:24,091 --> 00:11:25,266
moo!

213
00:11:36,402 --> 00:11:37,847
Papà...

214
00:11:42,181 --> 00:11:44,286
Papà...

215
00:11:45,811 --> 00:11:47,426
Da quel giorno, papà...

216
00:11:48,522 --> 00:11:50,597
scomparso per sempre dalla vita mia e di mamma.

217
00:11:58,892 --> 00:12:00,906
Non volevo venire al suo funerale,

218
00:12:01,601 --> 00:12:04,237
per non parlare di essere il principale lutto.

219
00:12:05,272 --> 00:12:07,546
Ma con le elezioni a pochi giorni di distanza,

220
00:12:08,571 --> 00:12:10,876
Ne ero più cosciente
l'attenzione del pubblico.

221
00:12:20,612 --> 00:12:23,581
Un tuo video è stato appena caricato,
e non sembra bello.

222
00:12:23,581 --> 00:12:25,327
Dovresti venire fuori.

223
00:12:26,691 --> 00:12:28,567
(Candidato per la campagna dal vivo
Numero Due, Wi Dae Han)

224
00:12:28,892 --> 00:12:31,136
- Facciamo il tifo per te!
- Buona fortuna, signor Wi!

225
00:12:31,632 --> 00:12:34,266
- Buona fortuna!
- Grazie a tutti!

226
00:12:34,502 --> 00:12:35,961
- Siamo Han!
- Grazie mille.

227
00:12:35,961 --> 00:12:39,207
- Siamo Han!
- Dae Han.

228
00:12:39,571 --> 00:12:42,542
Siamo Han! Siamo Han!

229
00:12:42,542 --> 00:12:45,211
- Siamo Han! Siamo Han!
- Salve, signor We.

230
00:12:45,211 --> 00:12:46,811
- Siamo Han! Siamo Han!
- Signor We, buona fortuna!

231
00:12:46,811 --> 00:12:49,811
Siamo Han! Siamo Han!

232
00:12:49,811 --> 00:12:51,282
- Siamo Han!
- Ti auguro il meglio!

233
00:12:51,282 --> 00:12:54,087
Siamo Han! Siamo Han!

234
00:12:54,112 --> 00:12:58,567
Siamo Han! Siamo Han! Siamo Han!

235
00:13:01,792 --> 00:13:05,036
Kang Kyung Hoon non sta seguendo nessuno. Autodesk_nuovo
colata con copertura negativa.

236
00:13:05,362 --> 00:13:06,591
E quel video.

237
00:13:06,591 --> 00:13:09,937
si sta diffondendo ampiamente tra
la chat di gruppo di quella campagna.

238
00:13:12,101 --> 00:13:14,447
Alla gente importerebbe?

239
00:13:14,742 --> 00:13:17,516
Lo spero anch'io.

240
00:13:21,282 --> 00:13:23,386
A loro importa molto, a quanto pare.

241
00:13:28,421 --> 00:13:32,967
(Parola chiave di tendenza, Wi Dae
Han, un figlio reprobo.)

242
00:13:33,421 --> 00:13:34,666
Questo è fantastico.

243
00:13:34,961 --> 00:13:36,461
Sono il termine più cercato della giornata.

244
00:13:36,461 --> 00:13:37,666
È uno scherzo?

245
00:13:47,471 --> 00:13:48,977
Sarò fuori.

246
00:13:55,581 --> 00:13:59,187
Maledizione! Non posso più sopportarlo!

247
00:13:59,512 --> 00:14:01,756
Cosa ho fatto per meritarmi questo?

248
00:14:01,821 --> 00:14:03,996
È colpa mia se papà è morto?

249
00:14:04,221 --> 00:14:06,451
Non è nemmeno venuto al funerale della mamma!

250
00:14:06,451 --> 00:14:09,996
È lui che mi ha ignorato
negli ultimi 30 anni!

251
00:14:10,421 --> 00:14:13,831
Se sono un figlio reprobo
per aver ignorato quell'uomo,

252
00:14:13,831 --> 00:14:17,636
bene, sono un figlio reprobo.

253
00:14:17,971 --> 00:14:20,331
Sono sicuramente un figlio reprobo!

254
00:14:20,331 --> 00:14:24,146
Maledizione!

255
00:14:29,081 --> 00:14:31,987
Invece di reagire immediatamente,
dovremmo monitorarlo.

256
00:14:32,412 --> 00:14:33,526
Sì, signore.

257
00:14:42,162 --> 00:14:43,567
Il deputato Kang Kyung Hoon.

258
00:14:45,292 --> 00:14:48,237
La persona che mi ha costretto
fare la seconda scelta.

259
00:14:51,402 --> 00:14:53,801
Signor Park! Signor Park!

260
00:14:53,801 --> 00:14:55,502
Cosa vuoi?

261
00:14:55,502 --> 00:14:57,717
Se ci chiedi di andarcene così all'improvviso,
significa che vuoi che moriamo?

262
00:14:57,742 --> 00:14:59,272
Come puoi farci questo?

263
00:14:59,272 --> 00:15:01,982
- Signor Park! Per favore!
- Lasciami andare!

264
00:15:01,982 --> 00:15:04,112
- Ho detto, lasciami andare!
- Oh caro!

265
00:15:04,112 --> 00:15:05,487
Sul serio!

266
00:15:05,612 --> 00:15:07,557
Cosa è cambiato?

267
00:15:07,652 --> 00:15:11,567
Perché veniamo sfrattati?
Vorrei sapere perché.

268
00:15:12,221 --> 00:15:13,896
Conosci il deputato Kang Kyung Hoon?

269
00:15:14,191 --> 00:15:15,492
È il nostro deputato distrettuale.

270
00:15:15,492 --> 00:15:17,522
Il deputato Kang ci ha costretti ad andarcene?

271
00:15:17,522 --> 00:15:19,732
Non importa. Voglio
sei fuori entro la fine del mese.

272
00:15:19,732 --> 00:15:21,262
Oppure dovrò andare
attraverso il procedimento legale.

273
00:15:21,262 --> 00:15:23,061
Signor Park! Non puoi semplicemente
vai via così!

274
00:15:23,061 --> 00:15:24,876
- Lasciami andare!
- Ahi!

275
00:15:24,902 --> 00:15:25,971
- Bontà!
- Oh no!

276
00:15:25,971 --> 00:15:27,272
- Come puoi farlo?
- Poverino.

277
00:15:27,272 --> 00:15:28,916
- Quello che è successo?
- Cosa sta succedendo?

278
00:15:29,272 --> 00:15:30,977
Non può farci questo.

279
00:15:40,181 --> 00:15:42,156
Ho sentito che sei nel
stessa classe di Joon Ho.

280
00:15:42,221 --> 00:15:43,457
Sì, signore.

281
00:15:44,122 --> 00:15:45,227
Come ti chiami?

282
00:15:45,591 --> 00:15:47,026
È Wi...

283
00:15:48,762 --> 00:15:50,467
Wi Dae Han, signore.

284
00:15:52,091 --> 00:15:53,406
Wi Dae Han?

285
00:15:55,701 --> 00:15:59,406
Devi avere successo
per essere all'altezza di quel nome.

286
00:16:00,101 --> 00:16:03,246
Allora perché volevi vedermi?

287
00:16:03,841 --> 00:16:05,386
deputato,

288
00:16:06,742 --> 00:16:08,656
Non ho padre.

289
00:16:09,542 --> 00:16:12,557
Mia madre mi ha cresciuto da sola
gestendo un piccolo ristorante.

290
00:16:13,211 --> 00:16:16,857
E siamo costretti a partire
dall'oggi al domani dopo otto anni.

291
00:16:17,482 --> 00:16:18,666
Che sfortuna.

292
00:16:21,191 --> 00:16:23,166
Sono stato molto fortunato...

293
00:16:23,561 --> 00:16:26,237
per ottenere il miglior punteggio
di questo esame intermedio.

294
00:16:30,902 --> 00:16:31,977
Signore...

295
00:16:32,801 --> 00:16:36,016
non era nelle mie capacità. È stata tutta pura fortuna.

296
00:16:36,171 --> 00:16:38,987
Non è possibile che io sia più intelligente di Joon Ho.

297
00:16:39,211 --> 00:16:41,487
Ciò non accadrà più.

298
00:16:41,711 --> 00:16:44,987
La fortuna è solo fortuna. Esso
succede una volta ogni tanto.

299
00:16:48,321 --> 00:16:51,626
Non ho idea di cosa stai parlando.

300
00:16:53,992 --> 00:16:56,337
Se hai finito, dovresti andare a casa.

301
00:16:59,732 --> 00:17:00,906
deputato,

302
00:17:02,201 --> 00:17:04,437
il ristorante di mia mamma...

303
00:17:06,071 --> 00:17:07,646
non è un ristorante qualunque.

304
00:17:10,372 --> 00:17:12,016
È la nostra ancora di salvezza.

305
00:17:14,311 --> 00:17:16,416
Per favore aiutaci...

306
00:17:17,441 --> 00:17:19,026
per favore aiutateci affinché il ns
la linea di vita non viene tagliata.

307
00:17:19,752 --> 00:17:21,057
Ti scongiuro.

308
00:17:29,622 --> 00:17:31,567
Sei un così bravo figlio.

309
00:17:32,191 --> 00:17:33,266
Qui.

310
00:17:34,492 --> 00:17:36,437
Alzati adesso, figliolo.

311
00:17:38,101 --> 00:17:41,476
Un uomo non dovrebbe inginocchiarsi così facilmente.

312
00:17:42,972 --> 00:17:44,077
Chiederò al mio aiutante...

313
00:17:44,472 --> 00:17:46,916
per scoprire cosa sta succedendo.

314
00:17:48,881 --> 00:17:50,017
Grazie, signore.

315
00:17:52,111 --> 00:17:53,587
Non dimenticherò il tuo favore.

316
00:18:03,792 --> 00:18:04,966
Sai,

317
00:18:05,831 --> 00:18:08,007
affinché un Paese possa funzionare bene,

318
00:18:09,002 --> 00:18:12,747
le persone devono attenersi ai loro doveri...

319
00:18:13,672 --> 00:18:16,176
e non desiderare ciò che non è loro.

320
00:18:32,621 --> 00:18:35,567
(Statua della Giustizia e Prosperità)

321
00:18:37,361 --> 00:18:39,067
Quel giorno ho fatto un sogno.

322
00:18:40,192 --> 00:18:41,436
Diventerei deputato...

323
00:18:42,502 --> 00:18:45,376
e sbarazzarci di tutti i bastardi come lui.

324
00:19:00,881 --> 00:19:02,726
Cosa ci fa qui, signore?

325
00:19:03,051 --> 00:19:05,767
Naturalmente dovevo venire a porgere il mio rispetto.

326
00:19:06,492 --> 00:19:08,067
Ci conosciamo
per così tanto tempo.

327
00:19:14,292 --> 00:19:17,007
Tua madre è morta dopo
avendo una vita così dura,

328
00:19:17,532 --> 00:19:20,247
e adesso anche tuo padre
è morto così inaspettatamente.

329
00:19:20,601 --> 00:19:22,017
La vita è troppo dura con te.

330
00:19:26,141 --> 00:19:27,646
Devi essere così impegnato con le campagne.

331
00:19:28,341 --> 00:19:29,916
Grazie per essere venuto così.

332
00:19:30,512 --> 00:19:31,686
Ovviamente.

333
00:19:32,111 --> 00:19:35,057
Faccio solo ciò che è morale.

334
00:19:38,292 --> 00:19:40,327
Coraggio, deputato Wi.

335
00:19:42,361 --> 00:19:43,497
dovrei...

336
00:19:44,361 --> 00:19:45,867
se voglio ripagare quello che hai fatto per me.

337
00:19:50,601 --> 00:19:52,646
Signore, per favore posa per una foto.

338
00:19:52,801 --> 00:19:54,047
Per favore guarda qui.

339
00:19:54,772 --> 00:19:55,976
Qui.

340
00:20:03,242 --> 00:20:04,357
Grazie.

341
00:20:05,012 --> 00:20:07,186
Affinché una nazione possa funzionare bene,

342
00:20:07,611 --> 00:20:09,126
le basi dovrebbero essere adeguate.

343
00:20:09,351 --> 00:20:13,027
Ma se una persona senza adeguato
Basics dirige il governo,

344
00:20:13,522 --> 00:20:14,666
cosa pensi che succederà?

345
00:20:14,821 --> 00:20:16,462
- Non può succedere!
- Non può succedere!

346
00:20:16,462 --> 00:20:19,936
C'è un detto: "Le basi vengono prima di tutto".

347
00:20:20,262 --> 00:20:22,936
Se la persona che ha rinnegato
suo padre...

348
00:20:23,002 --> 00:20:27,047
e lo lasciò morire solo
dirige il governo,

349
00:20:27,401 --> 00:20:30,446
pensi che sarà un bravo?
leader del nostro quartiere?

350
00:20:30,702 --> 00:20:31,942
- NO!
- NO!

351
00:20:31,942 --> 00:20:34,386
Tutti! 13 aprile...

352
00:20:34,911 --> 00:20:38,156
è il giorno in cui giudicheremo questo figlio reprobo!

353
00:20:38,351 --> 00:20:41,997
Per favore votate tutti per me, Kang Kyung Hoon,

354
00:20:42,321 --> 00:20:44,626
in modo che possiamo dimostrare la giustizia...

355
00:20:44,881 --> 00:20:46,966
in questo quartiere!

356
00:20:49,292 --> 00:20:50,292
Fidati di lui

357
00:20:50,292 --> 00:20:52,061
Il candidato numero uno, Kang Kyung Hoon!

358
00:20:52,061 --> 00:20:53,932
Penserà solo a te

359
00:20:53,932 --> 00:20:55,702
Il candidato numero uno, Kang Kyung Hoon!

360
00:20:55,702 --> 00:20:59,101
Proteggerà

361
00:20:59,101 --> 00:21:02,716
I residenti per sempre

362
00:21:05,012 --> 00:21:06,087
Ciao.

363
00:21:06,641 --> 00:21:08,587
- Sei qui?
- SÌ.

364
00:21:11,482 --> 00:21:13,456
Allora, quando arriverà il deputato Hwang?

365
00:21:13,811 --> 00:21:16,252
Ha detto che sarà qui alle 20
minuti prima dello spettacolo.

366
00:21:16,252 --> 00:21:18,027
Quante volte l'ha fatto
ti sei comportato così?

367
00:21:18,081 --> 00:21:19,827
Già cinque volte quest'anno.

368
00:21:20,422 --> 00:21:22,367
Deve farlo apposta.

369
00:21:23,361 --> 00:21:25,337
Signora Ahn, chiamilo e glielo dica.

370
00:21:26,091 --> 00:21:27,091
Dirgli cosa?

371
00:21:27,091 --> 00:21:29,131
Se non arriva 30
pochi minuti prima dello spettacolo,

372
00:21:29,131 --> 00:21:30,537
questo sarà il suo ultimo giorno.

373
00:21:30,801 --> 00:21:31,876
Accidenti...

374
00:21:32,972 --> 00:21:35,716
Come lo gestirai?

375
00:21:35,871 --> 00:21:37,772
Smetterò se non posso.

376
00:21:37,772 --> 00:21:38,916
Chiamalo e basta.

377
00:21:42,442 --> 00:21:43,587
Sto chiamando.

378
00:21:44,242 --> 00:21:46,156
- Chiamerò davvero.
- Andare avanti.

379
00:21:47,482 --> 00:21:50,926
Ho sentito che sono i migliori amici
con il regista.

380
00:21:53,222 --> 00:21:54,827
- Il direttore?
- Sì, signora.

381
00:21:55,522 --> 00:21:57,636
Perché me lo dici adesso?

382
00:21:58,262 --> 00:22:00,262
- Beh, io...
- Ora che ci penso,

383
00:22:00,262 --> 00:22:02,361
Immagino che non sembrerà carino se
lo sostituiamo all'improvviso.

384
00:22:02,361 --> 00:22:03,476
Giusto?

385
00:22:06,301 --> 00:22:07,401
- Signora Jung.
- SÌ?

386
00:22:07,401 --> 00:22:09,047
Lo spettacolo di oggi sarà un successo.

387
00:22:09,442 --> 00:22:10,472
Perché?

388
00:22:10,472 --> 00:22:11,472
Un video di Wi Dae Han e suo padre...

389
00:22:11,472 --> 00:22:12,641
è diventato virale.

390
00:22:12,641 --> 00:22:14,946
La gente sta impazzendo.

391
00:22:18,881 --> 00:22:21,626
Anch'io non vedo l'ora di sentire cosa dice Mr.
Dirà Kang.

392
00:22:21,752 --> 00:22:22,956
su Noi siamo le mani.

393
00:22:24,551 --> 00:22:27,222
La persona più sexy del mondo
le elezioni di quest'anno.

394
00:22:27,222 --> 00:22:28,567
è il deputato We.

395
00:22:28,692 --> 00:22:30,497
Guardiamo il video
clip che abbiamo preparato.

396
00:22:30,922 --> 00:22:33,262
- Siamo Han!
- Siamo Han!

397
00:22:33,262 --> 00:22:34,406
Dae Han!

398
00:22:34,631 --> 00:22:36,101
- Siamo Han!
- Siamo Han!

399
00:22:36,101 --> 00:22:37,206
- Dae Han!
- Siamo Han!

400
00:22:37,631 --> 00:22:40,347
- Siamo Han!
- Siamo Han!

401
00:22:40,532 --> 00:22:43,277
- Siamo Han!
- Siamo Han!

402
00:22:43,341 --> 00:22:46,047
- Siamo Han!
- Siamo Han!

403
00:22:46,341 --> 00:22:47,716
- Siamo Han!
- Buona fortuna oggi!

404
00:22:49,942 --> 00:22:52,682
Sta ricevendo ancora più critiche...

405
00:22:52,682 --> 00:22:54,827
dopo la recente morte del padre.

406
00:22:55,051 --> 00:22:57,051
Ecco perché l'argomento noi
preparato oggi è...

407
00:22:57,051 --> 00:22:58,867
"I politici e la loro famiglia".

408
00:22:59,151 --> 00:23:00,726
Per favore, dicci cosa
pensa, deputato Hwang.

409
00:23:01,762 --> 00:23:05,262
Un senso etico più elevato lo è
atteso dai politici,

410
00:23:05,262 --> 00:23:06,891
ma il loro senso etico
come personaggio pubblico...

411
00:23:06,891 --> 00:23:10,507
e quello del loro privato
la vita dovrebbe essere distinta.

412
00:23:11,161 --> 00:23:13,272
Si dà il caso che il signor Kang...

413
00:23:13,272 --> 00:23:15,446
è amico del liceo del deputato Wi,

414
00:23:16,002 --> 00:23:18,772
mentre il deputato Kang, che lo è
correre nello stesso distretto,

415
00:23:18,772 --> 00:23:21,486
è suo padre.

416
00:23:21,782 --> 00:23:24,557
Ecco perché mi sento come me
dovresti stare attento a quello che dico.

417
00:23:25,311 --> 00:23:27,151
Comunque, per favore, dicci una parola.

418
00:23:27,151 --> 00:23:28,357
E' per questo che sei qui.

419
00:23:29,752 --> 00:23:30,956
sono un po' cauto,

420
00:23:31,722 --> 00:23:32,922
(Dibattito cvN)

421
00:23:32,922 --> 00:23:34,466
ma se posso dire solo una cosa,

422
00:23:35,422 --> 00:23:38,037
le critiche attuali
contro il deputato Wi...

423
00:23:40,631 --> 00:23:41,807
sono andato troppo oltre.

424
00:23:42,502 --> 00:23:45,272
Ho sentito quel deputato
Wi era un figlio devoto...

425
00:23:45,272 --> 00:23:47,847
a sua madre, che è morta
via qualche anno fa.

426
00:23:48,742 --> 00:23:49,976
Penso che...

427
00:23:50,272 --> 00:23:52,216
etichettandolo come un figlio reprobo
a causa di questo incidente...

428
00:23:53,772 --> 00:23:55,317
potrebbe trattarsi di caccia alle streghe.

429
00:23:57,012 --> 00:23:58,242
Era inaspettato.

430
00:23:58,242 --> 00:24:01,386
Pensavo che avresti preso
da parte di tuo padre.

431
00:24:02,621 --> 00:24:03,696
Ok...

432
00:24:05,151 --> 00:24:07,166
Questa è una sorpresa. E' dalla nostra parte.

433
00:24:07,792 --> 00:24:08,867
No.

434
00:24:09,561 --> 00:24:11,497
Ci sta solo facendo sembrare ancora peggio.

435
00:24:12,361 --> 00:24:13,436
Come?

436
00:24:13,661 --> 00:24:14,992
Se dice: "Non è un figlio reprobo",

437
00:24:14,992 --> 00:24:17,777
le persone ricorderanno solo
la parte del "figlio reprobo".

438
00:24:18,401 --> 00:24:20,401
Mentre il deputato Kang lo farà
sii solo un grande padre...

439
00:24:20,401 --> 00:24:21,946
che ha allevato un figlio così imparziale.

440
00:24:22,442 --> 00:24:25,077
Quindi è una strategia da etichettare
tu come un figlio reprobo?

441
00:24:25,911 --> 00:24:27,117
Immagino che abbia senso.

442
00:24:28,512 --> 00:24:29,617
Bong Joo.

443
00:24:31,081 --> 00:24:33,027
Quali sono i tuoi pensieri?

444
00:24:34,351 --> 00:24:36,226
Ad essere onesti,

445
00:24:38,182 --> 00:24:39,752
Penso che dovresti arrenderti
sulle elezioni di quest'anno...

446
00:24:39,752 --> 00:24:41,426
e spero di fare meglio la prossima volta...

447
00:24:56,172 --> 00:24:57,317
È così brutto?

448
00:24:58,401 --> 00:24:59,617
Sii sincero con me.

449
00:25:00,911 --> 00:25:02,916
Ad essere sincero,

450
00:25:04,242 --> 00:25:06,682
sei un rappresentante proporzionale,

451
00:25:06,682 --> 00:25:08,426
quindi avevi una base debole per cominciare.

452
00:25:08,651 --> 00:25:10,581
Sei riuscito a raggiungerlo da vicino...

453
00:25:10,581 --> 00:25:12,252
con un’immagine pubblica giovane e fresca.

454
00:25:12,252 --> 00:25:14,767
Tuttavia, l'hai fatto esplodere con il
incidente riguardante tuo padre.

455
00:25:15,121 --> 00:25:16,736
C'è solo una settimana
lasciato fino alle elezioni.

456
00:25:17,621 --> 00:25:19,367
La tua impressione come a
il figlio reprobo è troppo forte,

457
00:25:20,292 --> 00:25:21,607
quindi non penso che tu abbia buone possibilità.

458
00:25:24,661 --> 00:25:25,807
Maledizione...

459
00:25:27,331 --> 00:25:28,406
Accidenti!

460
00:25:30,172 --> 00:25:32,641
Dovresti essere il mio responsabile della campagna!

461
00:25:32,641 --> 00:25:34,911
Dovresti darmelo
una strategia, non dissarmi.

462
00:25:34,911 --> 00:25:36,416
Una strategia per vincere!

463
00:25:36,782 --> 00:25:38,381
Ma mi hai detto di essere sincero...

464
00:25:38,381 --> 00:25:39,456
Qualunque cosa!

465
00:25:40,182 --> 00:25:44,126
Non mi arrendo
A Kang Kyung Hoon piace così.

466
00:25:44,222 --> 00:25:47,696
Lo batterò, qualunque cosa accada.

467
00:25:48,222 --> 00:25:49,337
Ehi...

468
00:25:49,821 --> 00:25:52,136
Andiamo, non hai un piano?

469
00:25:54,891 --> 00:25:56,962
Allora forse...

470
00:25:56,962 --> 00:25:58,607
Sì? Vai avanti.

471
00:25:59,202 --> 00:26:00,577
dovremmo sforzarci...

472
00:26:01,871 --> 00:26:03,577
e pregare Buddha.

473
00:26:05,972 --> 00:26:07,117
"Pregare"?

474
00:26:08,371 --> 00:26:09,587
E' questo il piano?

475
00:26:12,381 --> 00:26:13,787
Devi essere fuori di testa.

476
00:26:14,952 --> 00:26:16,497
Sei pazzo?

477
00:26:17,252 --> 00:26:18,557
Non ha senso!

478
00:26:18,992 --> 00:26:20,126
Maledizione!

479
00:26:21,252 --> 00:26:22,797
Cavolo, questa cosa mi sta facendo impazzire.

480
00:26:23,492 --> 00:26:24,522
"Pregare"?

481
00:26:24,522 --> 00:26:27,936
Quindi esco per le strade
con le mani unite?

482
00:26:28,292 --> 00:26:29,331
Pentirsi...

483
00:26:29,331 --> 00:26:31,236
"Mi pento!" E cos'altro?

484
00:26:31,301 --> 00:26:33,107
Perdono...

485
00:26:33,331 --> 00:26:35,547
"Per favore, perdonami!" Ti piace questo?

486
00:26:36,002 --> 00:26:37,216
Inizia la preghiera...

487
00:26:37,442 --> 00:26:39,646
"Inizierò le mie preghiere!"

488
00:26:45,012 --> 00:26:47,982
(Elezioni generali, mancano 6 giorni)

489
00:26:47,982 --> 00:26:49,497
Indipendentemente dalle ragioni,

490
00:26:51,782 --> 00:26:54,497
Sono stato indebito con mio padre.

491
00:26:55,361 --> 00:26:59,067
Non posso esprimere pienamente le mie scuse
Vorrei inviare alla gente...

492
00:26:59,732 --> 00:27:01,607
che mi hanno sostenuto e amato.

493
00:27:02,561 --> 00:27:06,507
D'ora in poi sospenderò la campagna...

494
00:27:06,772 --> 00:27:08,107
e inchinarsi...

495
00:27:08,502 --> 00:27:11,216
ogni tre passi che faccio...

496
00:27:11,972 --> 00:27:13,641
finché non arriverò alla tomba di mio padre per pentirmi.

497
00:27:13,641 --> 00:27:15,111
Ti stai davvero pentendo?

498
00:27:15,111 --> 00:27:16,686
Viene davvero dal tuo cuore?

499
00:27:16,841 --> 00:27:19,726
(Un inchino ogni tre passi verso il pentimento)

500
00:27:19,952 --> 00:27:21,226
Padre!

501
00:27:21,411 --> 00:27:24,226
- Cosa ti ha fatto cambiare idea?
- Per favore, guarda qui!

502
00:27:33,331 --> 00:27:35,906
- 1, 2, 3.
- 1, 2, 3.

503
00:27:36,732 --> 00:27:38,376
Mi dispiace!

504
00:27:39,131 --> 00:27:41,331
- Per favore lascia un commento.
- Guarda qui.

505
00:27:41,331 --> 00:27:43,547
- Quali sono i tuoi commenti?
- Perché l'hai fatto?

506
00:27:45,841 --> 00:27:48,617
(Deputato della città di Inju Jongang-gu
Il candidato Wi Dae Han si pente)

507
00:27:48,782 --> 00:27:51,357
1, 2, 3.

508
00:27:55,651 --> 00:27:58,797
Non devi attraversare con il semaforo rosso.

509
00:28:01,192 --> 00:28:03,367
Cosa fai? Togliti di mezzo!

510
00:28:09,532 --> 00:28:12,032
1, 2, 3.

511
00:28:12,032 --> 00:28:16,777
(Elezioni generali, mancano 5 giorni)

512
00:28:19,172 --> 00:28:20,841
Che scherzo!

513
00:28:20,841 --> 00:28:23,956
Esci dallo spettacolo e basta
abbandonare le elezioni.

514
00:28:26,182 --> 00:28:28,757
1, 2, 3.

515
00:28:29,282 --> 00:28:31,321
La persona in lutto dovrebbe farlo
indossare l'abbigliamento adeguato!

516
00:28:31,321 --> 00:28:34,466
Cosa pensa di fare?
Che spettacolo fantastico.

517
00:28:35,891 --> 00:28:38,192
Sei solo un figlio reprobo!

518
00:28:38,192 --> 00:28:40,436
Ci sta provando troppo.

519
00:28:41,692 --> 00:28:44,101
- Cosa pensa di fare?
- Che figlio cattivo.

520
00:28:44,101 --> 00:28:45,801
1, 2, 3.

521
00:28:45,801 --> 00:28:47,032
Membro dell'Assemblea, dovresti indossare questo.

522
00:28:47,032 --> 00:28:48,777
Va bene.

523
00:28:49,101 --> 00:28:52,942
Grazie per questo. Ma non posso sopportarlo.

524
00:28:52,942 --> 00:28:54,311
No, mi sostituirò a te.

525
00:28:54,311 --> 00:28:56,886
- Ho detto che va bene!
- Oh no!

526
00:28:57,282 --> 00:28:58,311
- Che cosa?
- EHI!

527
00:28:58,311 --> 00:28:59,811
- Cos'ha appena fatto?
- Oh caro!

528
00:28:59,811 --> 00:29:01,411
- Chi pensa che sia?
- Che cos 'era questo?

529
00:29:01,411 --> 00:29:02,952
Te l'ha appena dato uno studente!

530
00:29:02,952 --> 00:29:04,121
Stai bene?

531
00:29:04,121 --> 00:29:07,422
- Che persona scortese.
- Lo so.

532
00:29:07,422 --> 00:29:10,436
Vuoi darmelo?

533
00:29:12,631 --> 00:29:13,736
Giusto.

534
00:29:16,202 --> 00:29:19,676
In effetti, lo ero già
indossare quelle ginocchiere.

535
00:29:24,542 --> 00:29:26,646
Ne farò tesoro.

536
00:29:28,611 --> 00:29:30,686
Lo guarderò ogni
volta che ho una giornata dura.

537
00:29:31,042 --> 00:29:33,287
Mi ricorderà di essere un politico
che può proteggere la mia gente.

538
00:29:34,411 --> 00:29:35,486
Grazie.

539
00:29:35,682 --> 00:29:36,896
Il signor Ko.

540
00:29:37,922 --> 00:29:39,797
Che razza di posto è il
il mondo si è trasformato in?

541
00:29:40,452 --> 00:29:41,767
Bontà.

542
00:29:44,762 --> 00:29:47,762
1, 2, 3.

543
00:29:47,762 --> 00:29:51,236
(Elezioni generali, mancano 4 giorni)

544
00:29:53,401 --> 00:29:57,742
(Elezioni generali, mancano 3 giorni)

545
00:29:57,742 --> 00:30:00,517
1, 2, 3.

546
00:30:03,682 --> 00:30:05,712
Wi Dae Han del Partito Progressista
ora è al suo quinto giorno...

547
00:30:05,712 --> 00:30:09,621
della marcia funebre per la morte del padre.

548
00:30:09,621 --> 00:30:11,997
E le sue azioni hanno guadagnato
molta attenzione da parte degli elettori.

549
00:30:12,121 --> 00:30:15,591
Il lutto di Wi Dae Han
partito da Gwanghuamun...

550
00:30:15,591 --> 00:30:19,406
e finirà all'ossario
dove sono le ceneri di suo padre.

551
00:30:20,192 --> 00:30:23,932
In principio, il pubblico
ha mostrato sentimenti negativi,

552
00:30:23,932 --> 00:30:25,432
ma col passare dei giorni,

553
00:30:25,432 --> 00:30:27,807
più persone sono comprensive
con il deputato Wi.

554
00:30:28,401 --> 00:30:31,641
Secondo un sondaggio condotto...

555
00:30:31,641 --> 00:30:33,172
sui componenti di
Jongang-Gu della città di Inju,

556
00:30:33,172 --> 00:30:36,986
Tasso di approvazione di Wi Dae Han
ha mostrato un grande aumento.

557
00:30:38,712 --> 00:30:39,752
(Può la sua marcia funebre trasformare il
cuore dei suoi elettori?)

558
00:30:39,752 --> 00:30:40,986
Lutto?

559
00:30:41,282 --> 00:30:43,022
Cosa stanno facendo i nostri giornalisti?

560
00:30:43,022 --> 00:30:46,226
Stiamo ancora pubblicando articoli negativi...

561
00:30:46,422 --> 00:30:48,452
ma il suo lutto degli ultimi giorni...

562
00:30:48,452 --> 00:30:50,891
ha avuto un ruolo nel suo indice di approvazione.

563
00:30:50,891 --> 00:30:53,406
Così credulone alle emozioni.

564
00:30:53,992 --> 00:30:56,176
Ecco perché alcuni li chiamano maiali e cani.

565
00:31:15,722 --> 00:31:21,466
(Elezioni generali, manca 1 giorno)

566
00:31:41,512 --> 00:31:42,857
(Wi Jae Sung)

567
00:31:46,311 --> 00:31:48,027
Sono un materialista.

568
00:31:49,321 --> 00:31:50,381
(Wi Jae Sung)

569
00:31:50,381 --> 00:31:52,696
Non credo nelle divinità o nell'aldilà.

570
00:31:54,452 --> 00:31:57,166
Ma in quel momento ho pregato i miei genitori.

571
00:31:58,462 --> 00:32:00,607
Ho chiesto loro di aiutarmi a vincere queste elezioni.

572
00:32:23,551 --> 00:32:26,196
Deputato, buon lavoro. È finita.

573
00:32:27,891 --> 00:32:29,236
Deputato.

574
00:32:29,292 --> 00:32:31,666
Dae Han! Dae Han!

575
00:32:32,992 --> 00:32:36,376
Dae Han! Dae Han!

576
00:32:36,801 --> 00:32:39,277
Dae Han! Dae Han!

577
00:32:41,901 --> 00:32:43,676
Scegli Repubblica di Corea.

578
00:32:44,002 --> 00:32:48,517
Inizieremo ora il
Copertura elettorale del 2016.

579
00:32:48,672 --> 00:32:50,611
L'uomo di cui ti puoi fidare!

580
00:32:50,611 --> 00:32:51,811
È giunto il momento di unirci!

581
00:32:51,811 --> 00:32:53,411
Abbiamo bisogno di un volto nuovo!

582
00:32:53,411 --> 00:32:54,682
Dobbiamo cambiare!

583
00:32:54,682 --> 00:32:55,922
- Tutti!
- Abbiamo aspettato un cambiamento!

584
00:32:55,922 --> 00:32:57,121
- Per la vittoria!
- Per le donne!

585
00:32:57,121 --> 00:32:59,327
- Sarò il tuo...
- Deputato!

586
00:33:05,192 --> 00:33:06,732
Il primo posto che visiteremo sarà...

587
00:33:06,732 --> 00:33:08,936
Provincia di Gyeonggi Città di Machon, Nam-gu.

588
00:33:09,262 --> 00:33:10,401
(Elezioni generali 2016 Machon City, Nam-gu)

589
00:33:10,401 --> 00:33:15,371
Il candidato Kim Jin Woo
del Partito Progressista...

590
00:33:15,371 --> 00:33:17,876
si prevede che sia in testa con il 57,7%.

591
00:33:18,672 --> 00:33:20,017
(Seul, Songmi-Byeong)

592
00:33:20,772 --> 00:33:24,057
Candidato Parco Nazionalista
Si prevede che il partito vincerà.

593
00:33:24,581 --> 00:33:26,886
La prossima è la città di Inju, Jungang-gu.

594
00:33:28,581 --> 00:33:32,492
È atteso il candidato Kang
vincere con il 48,9%,

595
00:33:32,492 --> 00:33:36,097
mentre il candidato Wi lo è
dovrebbe vincere il 47,6%.

596
00:33:36,292 --> 00:33:38,466
È un’elezione molto ravvicinata
entro il margine di errore.

597
00:33:40,661 --> 00:33:42,166
(Candidato numero uno, Partito nazionalista)

598
00:33:43,532 --> 00:33:46,272
Finora, il 5,7 per cento del
i voti sono stati contati.

599
00:33:46,272 --> 00:33:48,107
Questa è la città di Inju, Jungang-gu.

600
00:33:48,301 --> 00:33:50,472
In questo momento, il candidato Wi
ha cambiato la situazione...

601
00:33:50,472 --> 00:33:53,287
al 49,1%.

602
00:33:55,712 --> 00:33:57,257
- SÌ!
- Grande!

603
00:33:58,042 --> 00:34:00,782
Fino ad ora, 11,3 per cento di
i voti sono stati contati.

604
00:34:00,782 --> 00:34:02,956
Considereremo ora la città di Inju, Jungang-gu.

605
00:34:03,551 --> 00:34:07,452
Il candidato Kang l'ha fatto ancora una volta
superato il Candidato Wi...

606
00:34:07,452 --> 00:34:09,126
con il 48,9%.

607
00:34:09,561 --> 00:34:11,267
- Kang Kyung Hoon!
- Kang Kyung Hoon!

608
00:34:11,361 --> 00:34:13,767
Siamo di nuovo a Inju City, Jungang-gu.

609
00:34:13,831 --> 00:34:16,301
A partire da ora, il candidato Wi
del Partito Progressista...

610
00:34:16,301 --> 00:34:18,837
è in testa con il 51,2%.

611
00:34:22,401 --> 00:34:25,042
Successivamente, torneremo a
il distretto più competitivo.

612
00:34:25,042 --> 00:34:27,186
È la città di Inju, Jungang-gu.

613
00:34:28,141 --> 00:34:29,986
Città di Inju, Jungang-gu.

614
00:34:30,682 --> 00:34:33,051
Il vincitore della battaglia
tra Davide e Golia...

615
00:34:33,051 --> 00:34:34,857
(Elezioni generali 2016
Scegli Repubblica di Corea)

616
00:34:35,081 --> 00:34:36,196
(Candidato numero 2, Wi Dae Han)

617
00:34:37,022 --> 00:34:38,097
(Candidato numero 1, Kang Kyung Hoon)

618
00:34:39,121 --> 00:34:41,166
(Conteggio dei voti, città di Inju, Jongang-Gu)

619
00:34:43,262 --> 00:34:44,966
(Candidato numero 1, Kang Kyung Hoon)

620
00:34:48,531 --> 00:34:52,772
è Kang Kyung Hoon del Partito Nazionalista...

621
00:34:52,772 --> 00:34:54,701
che ha vinto con il 53,2%.

622
00:34:54,701 --> 00:34:58,002
Kang Kyung Hoon! Kang Kyung Hoon!

623
00:34:58,002 --> 00:34:59,816
(Candidato numero 2, Wi Dae Han)

624
00:35:11,472 --> 00:35:13,177
Qual è il tuo piano adesso?

625
00:35:16,972 --> 00:35:18,317
Quale piano?

626
00:35:18,671 --> 00:35:22,257
Mi preparerò per il prossimo
elezioni dopo quattro anni.

627
00:35:22,441 --> 00:35:24,027
E la tua vita?

628
00:35:24,852 --> 00:35:27,627
Non è come te
qualche altro posto dove andare.

629
00:35:29,952 --> 00:35:32,397
Tutto quello che ho imparato è stato come essere a
ladro, quindi dovrei essere un ladro.

630
00:35:32,822 --> 00:35:35,297
Se vado in giro diverso
programmi come commentatore,

631
00:35:35,992 --> 00:35:37,737
Me la caverò.

632
00:35:37,791 --> 00:35:40,536
Pensi che i programmi lo faranno
assumerti, figlio reprobo?

633
00:35:46,572 --> 00:35:47,947
Tu ed io...

634
00:35:48,541 --> 00:35:50,746
erano partner strategici.

635
00:35:51,842 --> 00:35:53,987
Ho chiesto di vederti oggi
perché volevo parlare.

636
00:35:54,941 --> 00:35:57,127
C'è solo una cosa di cui parlare.

637
00:35:57,552 --> 00:35:59,726
Essere scaricato dalla fidanzata
oltre a perdere le elezioni...

638
00:36:00,352 --> 00:36:01,857
è troppo patetico.

639
00:36:02,651 --> 00:36:04,496
- Noi...
- Ho qualcosa da dire.

640
00:36:05,521 --> 00:36:06,996
Lasciami parlare prima.

641
00:36:11,162 --> 00:36:13,906
Dovrei esserne responsabile
non mantenere la nostra promessa.

642
00:36:15,731 --> 00:36:16,806
Noi...

643
00:36:18,631 --> 00:36:20,147
dovrebbe finire qui.

644
00:36:22,771 --> 00:36:25,246
Non posso permettermi di prendermi cura di te in questo momento.

645
00:36:27,311 --> 00:36:28,516
Mi dispiace.

646
00:36:32,852 --> 00:36:36,697
Diventerai un politico di successo.

647
00:36:38,952 --> 00:36:42,496
Dici quello che l'altro vuole dire.

648
00:37:04,151 --> 00:37:06,127
Un detto popolare tra i
i politici fanno così.

649
00:37:07,151 --> 00:37:09,596
Una scimmia resterà comunque una scimmia
dopo la caduta di un albero.

650
00:37:10,691 --> 00:37:12,837
Ma se un deputato
non vince le elezioni,

651
00:37:14,322 --> 00:37:15,667
quella persona è meno che umana.

652
00:37:17,231 --> 00:37:18,436
(Vota per il numero 2, Wi Dae Han!)

653
00:37:20,561 --> 00:37:21,906
Da oggi,

654
00:37:23,572 --> 00:37:24,947
Sono meno che umano.

655
00:37:30,015 --> 00:37:31,586
(3 anni dopo)

656
00:37:31,586 --> 00:37:32,701
Tutti,

657
00:37:32,956 --> 00:37:34,431
per favore alza il bicchiere.

658
00:37:35,626 --> 00:37:38,095
Per discutere!

659
00:37:38,095 --> 00:37:40,570
- Saluti!
- Saluti!

660
00:37:47,236 --> 00:37:50,110
La scorsa settimana abbiamo toccato il 3,8%.

661
00:37:50,376 --> 00:37:52,051
Tutto questo grazie a voi due.

662
00:37:52,506 --> 00:37:56,221
Voi due lo siete praticamente
celebrità di questi tempi!

663
00:37:56,745 --> 00:38:00,261
Signor Koo, perché non provi a guardare?
alle persone accanto a te?

664
00:38:00,445 --> 00:38:01,520
Accanto a me?

665
00:38:02,015 --> 00:38:03,130
L'ho fatto.

666
00:38:15,195 --> 00:38:17,911
Lo so. Siete stati tutti bravissimi.

667
00:38:18,836 --> 00:38:19,905
Scava.

668
00:38:19,905 --> 00:38:22,750
Allora perché non ci provi?
grigliare la carne con noi?

669
00:38:22,836 --> 00:38:23,951
Stanno bruciando.

670
00:38:24,236 --> 00:38:25,451
- Dovrei farlo?
- SÌ.

671
00:38:25,876 --> 00:38:27,121
Dallo a. Lo farò.

672
00:38:27,376 --> 00:38:30,721
No, va tutto bene. Inoltre,
sono già tutti finiti

673
00:38:33,046 --> 00:38:35,320
Poi comprerò qualcosa...

674
00:38:35,486 --> 00:38:37,360
che non ha bisogno di essere grigliato.

675
00:38:39,015 --> 00:38:40,261
Tipo cosa?

676
00:38:41,256 --> 00:38:43,400
- Ti piace il sashimi?
- "Sashimi"?

677
00:38:46,825 --> 00:38:48,371
Non ne abbiamo mai abbastanza.

678
00:38:50,166 --> 00:38:52,210
Signora Jung, l'ha detto lei
non ho un fidanzato.

679
00:38:52,566 --> 00:38:54,641
Perché cercarne uno altrove?

680
00:38:55,506 --> 00:38:56,811
Cosa pensi del signor Kang?

681
00:38:58,106 --> 00:38:59,351
Signor Kang?

682
00:39:00,175 --> 00:39:01,281
Bello,

683
00:39:01,976 --> 00:39:03,051
lavoro dignitoso,

684
00:39:03,776 --> 00:39:05,820
famiglia benestante, bella personalità...

685
00:39:06,046 --> 00:39:08,491
Ha tutto!

686
00:39:08,845 --> 00:39:11,730
Perché qualcuno come lui dovrebbe accontentarsi di me?

687
00:39:12,756 --> 00:39:13,900
Vorrei.

688
00:39:17,896 --> 00:39:20,241
Stai migliorando
nell'intrattenere la gente.

689
00:39:21,026 --> 00:39:22,371
No, sono serio.

690
00:39:25,896 --> 00:39:27,380
Qualunque cosa tu stia cercando di fare,

691
00:39:27,606 --> 00:39:30,051
le persone come te non sono il mio tipo.

692
00:39:30,376 --> 00:39:31,511
Perché no?

693
00:39:32,436 --> 00:39:34,081
Sei troppo perfetto.

694
00:39:37,276 --> 00:39:40,891
Allora perché sei uscito con Wi Dae Han?

695
00:39:41,245 --> 00:39:43,690
- Che cosa?
- Sei uscito con Wi Dae Han?

696
00:39:46,015 --> 00:39:47,960
- SÌ.
-No, io...

697
00:39:49,555 --> 00:39:51,630
Chi ti ha detto che uscivo con il deputato Wi?

698
00:39:52,126 --> 00:39:53,840
Il mio amico l'ha fatto.

699
00:39:54,566 --> 00:39:56,270
E come farebbe a conoscere la mia vita amorosa?

700
00:39:56,535 --> 00:39:58,570
Il collega del suo ragazzo...

701
00:39:59,666 --> 00:40:03,311
amico era di Wi Dae Han
compagno di stanza al college...

702
00:40:03,805 --> 00:40:05,150
e ha detto che voi due uscivate insieme al college.

703
00:40:08,175 --> 00:40:12,320
L'ha fatto? Allora assicurati di dirglielo
amico del collega del ragazzo...

704
00:40:13,015 --> 00:40:15,115
che ero nello studente
consiglio con il deputato Wi,

705
00:40:15,115 --> 00:40:16,391
ma non siamo mai usciti insieme,

706
00:40:16,615 --> 00:40:19,531
e che gli farò causa
se diffonde false voci.

707
00:40:21,226 --> 00:40:22,460
Mi dispiace.

708
00:40:24,195 --> 00:40:28,201
Ma sembra una persona eccezionale.

709
00:40:28,365 --> 00:40:29,836
Sai cosa sta facendo in questi giorni...

710
00:40:29,836 --> 00:40:31,610
dopo aver perso le elezioni?

711
00:40:37,575 --> 00:40:40,581
Dobbiamo sostituire tutti i membri dell'assemblea.

712
00:40:41,206 --> 00:40:45,221
Non importa quanto sembri duro,
nessuno è abbastanza buono.

713
00:40:45,445 --> 00:40:47,661
Sanno solo come farlo
fare il tifo per la gente...

714
00:40:47,916 --> 00:40:50,590
durante le elezioni per i voti.

715
00:40:51,256 --> 00:40:52,331
Loro...

716
00:40:54,155 --> 00:40:56,570
Pensavi di inchinarti a tutti
in fondo alla strada...

717
00:40:56,695 --> 00:40:59,940
migliorerà la nostra vita?

718
00:41:00,566 --> 00:41:01,900
Ha ragione, signore.

719
00:41:02,126 --> 00:41:05,040
Inciderò le tue critiche
nel profondo del mio cuore, signore.

720
00:41:05,436 --> 00:41:06,540
A proposito,

721
00:41:07,305 --> 00:41:10,411
sei sicuro di non esserlo?
guidare solo per spettacolo?

722
00:41:11,706 --> 00:41:14,221
Lo faccio da più di un anno.

723
00:41:14,646 --> 00:41:16,046
Non è come se fossi parte di un circo,

724
00:41:16,046 --> 00:41:18,451
quindi perché dovrei mettere su a
spettacolo per più di un anno?

725
00:41:19,546 --> 00:41:21,790
Allora perché stai facendo?
fare la guida designata?

726
00:41:22,186 --> 00:41:24,790
Una volta eri un deputato.

727
00:41:25,416 --> 00:41:27,356
Dopo aver perso le elezioni,

728
00:41:27,356 --> 00:41:29,261
Non avevo altro modo per guadagnarmi da vivere.

729
00:41:30,055 --> 00:41:31,670
Ero un assistente,

730
00:41:31,896 --> 00:41:33,971
quindi non è che avessi un lavoro a cui tornare.

731
00:41:35,265 --> 00:41:37,311
Ma mi è venuta in mente una cosa.

732
00:41:38,265 --> 00:41:40,511
Il lavoro più simile a quello di un montatore...

733
00:41:41,106 --> 00:41:43,011
è un conducente designato.

734
00:41:43,706 --> 00:41:46,250
Entrambi rimangono dietro
ruota per il popolo,

735
00:41:46,445 --> 00:41:49,480
con la velocità e la direzione
la gente vuole...

736
00:41:50,215 --> 00:41:52,290
da portare in tutta sicurezza e comodità
portarli a destinazione.

737
00:42:17,035 --> 00:42:18,150
Capito.

738
00:42:20,675 --> 00:42:21,880
Ecco la chiave, signore.

739
00:42:22,146 --> 00:42:23,951
Sicuro. Quanto costa?

740
00:42:24,245 --> 00:42:25,820
- 15 dollari, signore.
- Va bene.

741
00:42:26,285 --> 00:42:28,590
Qui. 20 dollari!

742
00:42:28,615 --> 00:42:30,860
Il resto è una donazione.

743
00:42:31,615 --> 00:42:32,986
Grazie, signore, ma lo farò
accetta solo i tuoi pensieri.

744
00:42:32,986 --> 00:42:37,130
Prendilo e basta. Non è nemmeno una tangente.

745
00:42:37,495 --> 00:42:41,701
Invece, facciamoci un selfie come prova.

746
00:42:42,095 --> 00:42:44,396
- Va bene, signore.
- Qui.

747
00:42:44,396 --> 00:42:46,581
- Lo prendo, signore. Qui.
- Va bene.

748
00:42:47,035 --> 00:42:48,811
Guarda qui.

749
00:42:50,206 --> 00:42:52,710
1, 2, 3...

750
00:42:53,606 --> 00:42:55,221
Cosa stai facendo? EHI!

751
00:43:18,365 --> 00:43:21,210
Se diventi un deputato
con un distintivo d'oro sul petto,

752
00:43:22,436 --> 00:43:24,606
potrai goderti l'esperienza di 200...

753
00:43:24,606 --> 00:43:26,210
vantaggi e privilegi straordinari.

754
00:43:26,575 --> 00:43:28,305
- Veramente?
- Potrai volare in business class...

755
00:43:28,305 --> 00:43:29,951
per viaggi d'affari all'estero,

756
00:43:30,276 --> 00:43:31,376
salta l'immigrazione...

757
00:43:31,376 --> 00:43:33,360
quando entri o esci dal paese,

758
00:43:33,845 --> 00:43:36,115
e utilizzare la sala VIP e
parcheggio in aeroporto.

759
00:43:36,115 --> 00:43:37,590
- 1, 2, 3.
- Non è questo.

760
00:43:38,086 --> 00:43:40,701
Ottieni un ufficio di quasi 150 m²...

761
00:43:41,126 --> 00:43:44,296
e 4 funzionari e 3 segretari,

762
00:43:44,296 --> 00:43:46,540
fino a nove persone, come membri del tuo team.

763
00:43:47,026 --> 00:43:49,371
Il loro stipendio totale di 360.000 dollari...

764
00:43:49,736 --> 00:43:52,411
e il tuo stipendio di 137.960 dollari...

765
00:43:52,666 --> 00:43:54,305
verrà pagato ogni anno...

766
00:43:54,305 --> 00:43:56,405
anche se non ti proponi
un disegno di legge...

767
00:43:56,405 --> 00:43:57,911
durante i tuoi quattro anni con il distintivo d'oro.

768
00:43:58,376 --> 00:43:59,511
Con le tasse che paga la gente.

769
00:44:02,646 --> 00:44:04,845
Pensavo che quei vantaggi e
i privilegi erano eccessivi...

770
00:44:04,845 --> 00:44:06,290
quando ero un deputato,

771
00:44:07,115 --> 00:44:08,391
ma ora,

772
00:44:09,445 --> 00:44:10,891
Mi mancano troppo quei giorni.

773
00:44:15,526 --> 00:44:17,201
- Godere.
- Grazie.

774
00:44:19,396 --> 00:44:21,500
Ha vomitato sui tuoi vestiti?

775
00:44:23,566 --> 00:44:25,110
È per questo che puzzi?

776
00:44:30,336 --> 00:44:31,551
Comunque,

777
00:44:32,506 --> 00:44:34,951
non ti senti nemmeno male per il
deputato che servivi...

778
00:44:35,245 --> 00:44:36,520
quando è stato umiliato in quel modo?

779
00:44:36,615 --> 00:44:37,750
"Sentirsi male"?

780
00:44:40,646 --> 00:44:41,860
Penso questo, però.

781
00:44:42,646 --> 00:44:44,690
"Immagino di aver avuto ragione."

782
00:44:45,155 --> 00:44:47,456
"Se se ne andasse designato
guidando quando gliel'ho detto,"

783
00:44:47,456 --> 00:44:49,230
"questo non gli sarebbe successo."

784
00:44:49,726 --> 00:44:53,170
Buon per te, ragazzo. Buon per te.

785
00:44:58,066 --> 00:45:00,411
Ho bisogno di guadagnarmi da vivere, no?

786
00:45:01,166 --> 00:45:03,610
Ho solo debiti, non un conto di risparmio.

787
00:45:05,276 --> 00:45:07,575
Comunque dovresti smettere.

788
00:45:07,575 --> 00:45:09,020
Ti sta facendo più male che bene.

789
00:45:09,575 --> 00:45:11,290
La gente pensa che sia tutto per lo spettacolo.

790
00:45:12,945 --> 00:45:14,090
Hanno ragione.

791
00:45:14,445 --> 00:45:16,420
E' tutto uno spettacolo. È.

792
00:45:16,686 --> 00:45:18,155
Sono stato espulso dalla festa.

793
00:45:18,155 --> 00:45:21,031
Ho bisogno di uno spettacolo da cui allontanarmi
essere dimenticato, vero?

794
00:45:23,126 --> 00:45:25,000
Di cosa ti preoccupi?

795
00:45:25,726 --> 00:45:28,925
La tua immagine di figlio reprobo è così forte,

796
00:45:28,925 --> 00:45:30,610
non ti dimenticheranno mai.

797
00:45:30,666 --> 00:45:33,011
Dovresti piuttosto preoccuparti di...

798
00:45:33,736 --> 00:45:35,210
come puoi essere dimenticato.

799
00:45:38,736 --> 00:45:39,851
EHI.

800
00:45:41,106 --> 00:45:42,320
Sii sincero con me.

801
00:45:43,115 --> 00:45:44,920
Mi odi, vero?

802
00:45:45,776 --> 00:45:46,885
Ecco perché mi stai prendendo in giro.

803
00:45:46,885 --> 00:45:48,491
Ad essere sincero...

804
00:45:53,626 --> 00:45:55,601
Sono preoccupato per te.

805
00:45:57,126 --> 00:45:59,871
You even took anxiety medication
when you lost the election.

806
00:46:00,726 --> 00:46:02,301
È successo molto tempo fa.

807
00:46:03,495 --> 00:46:05,110
I stopped taking them more than a year ago.

808
00:46:10,535 --> 00:46:14,520
You used to be so cool when
you were in the assembly.

809
00:46:15,776 --> 00:46:17,491
Ma ora...

810
00:46:18,075 --> 00:46:20,820
you're doing designated driving,
e soffriva di disturbo di panico.

811
00:46:24,086 --> 00:46:25,761
Your father should have...

812
00:46:26,586 --> 00:46:28,000
almeno aspettavo...

813
00:46:28,655 --> 00:46:31,400
solo per una settimana in più.

814
00:46:41,066 --> 00:46:44,110
SÌ. Sto tornando a casa
dalla mia gita aziendale.

815
00:46:44,206 --> 00:46:45,451
Dovrei fermarmi?

816
00:46:45,575 --> 00:46:47,750
Va bene. Non c'è bisogno.

817
00:46:47,876 --> 00:46:50,891
You must be tired from work.
Vai a casa e riposati.

818
00:46:51,515 --> 00:46:53,761
Comunque sono felice di essermi trasferito
vicino al ristorante.

819
00:46:53,945 --> 00:46:56,215
Posso aiutarti quando sei occupato.

820
00:46:56,215 --> 00:46:57,991
Maledizione.

821
00:47:00,925 --> 00:47:03,226
Papà. Anche tu giochi al gioco degli artigli?

822
00:47:03,226 --> 00:47:05,695
Di tanto in tanto, sì. Il tuo
la mamma si comporta come se non lo facesse,

823
00:47:05,695 --> 00:47:07,865
ma le piace quando vinco una bambola per lei.

824
00:47:07,865 --> 00:47:10,566
Veramente? Non riesco mai a capire
perché la gente ci gioca.

825
00:47:10,566 --> 00:47:13,940
Non vinci mai comunque. Lo è
più economico comprare solo la bambola.

826
00:47:14,805 --> 00:47:18,305
Riesco a farlo. Riesco a farlo. Esso
non è finita finché non è finita.

827
00:47:18,305 --> 00:47:20,845
Giusto. E' tutto programmato.

828
00:47:20,845 --> 00:47:24,345
Questo è tutto. Proprio lì. SÌ. Carino.

829
00:47:24,345 --> 00:47:28,960
Carino. SÌ. Vedere? Riesco a farlo.
Ancora un po'.

830
00:47:31,916 --> 00:47:34,931
Perché?

831
00:47:36,325 --> 00:47:39,495
Come ha fatto un ex deputato
diventare un conducente designato?

832
00:47:39,495 --> 00:47:40,765
Chi lo sa?

833
00:47:40,765 --> 00:47:42,601
Quindi è per questo che sei giù?

834
00:47:42,965 --> 00:47:43,995
Riguardo a cosa?

835
00:47:43,995 --> 00:47:46,710
È ovvio. Stai giocando
giochi non appena sei tornato a casa.

836
00:47:46,936 --> 00:47:50,351
Ma poi di nuovo, il tuo primo
l'amore è completamente rovinato.

837
00:47:50,675 --> 00:47:52,305
È naturale essere giù.

838
00:47:52,305 --> 00:47:53,776
Non lo sono.

839
00:47:53,776 --> 00:47:56,621
Le mie valutazioni sono aumentate. Mi sento fantastico.

840
00:47:57,316 --> 00:47:59,621
E sono passati più di 10 anni. E' sciocco.

841
00:47:59,816 --> 00:48:01,190
Esattamente.

842
00:48:01,416 --> 00:48:04,331
Sono passati più di 10 anni. Perché
non riesci a dimenticarlo?

843
00:48:04,416 --> 00:48:06,090
Smettere di scrivere un romanzo.

844
00:48:06,626 --> 00:48:10,456
Un romanzo? Sono così curioso di sapere come andrà a finire.

845
00:48:10,456 --> 00:48:12,456
Perché sei così curioso?

846
00:48:12,456 --> 00:48:15,500
Il finale è stato pubblicato
già 14 anni fa.

847
00:48:26,236 --> 00:48:28,480
Ragazzi, pensate anche voi che io abbia finito?

848
00:48:32,476 --> 00:48:34,290
Non lo sono.

849
00:48:34,416 --> 00:48:35,891
Sono Wi Dae Han.

850
00:48:37,486 --> 00:48:38,860
Aspetta e vedi.

851
00:48:39,715 --> 00:48:41,801
Diventerò grande.

852
00:48:55,305 --> 00:48:56,811
Dormi bene.

853
00:48:57,805 --> 00:49:01,281
Domani sarà una giornata molto frenetica.

854
00:49:03,976 --> 00:49:06,075
- Ciao.
- Ciao.

855
00:49:06,075 --> 00:49:08,515
- Fammi prendere 10 dollari.
- Va bene.

856
00:49:08,515 --> 00:49:09,945
Perché non vieni più?

857
00:49:09,945 --> 00:49:12,086
Non abbiamo alcuna possibilità senza di te.

858
00:49:12,086 --> 00:49:13,986
Diventi più bella di giorno in giorno.

859
00:49:13,986 --> 00:49:15,456
Condividi il tuo segreto.

860
00:49:15,456 --> 00:49:16,856
- Davvero?
- SÌ.

861
00:49:16,856 --> 00:49:18,130
Grazie.

862
00:49:23,296 --> 00:49:25,836
Ciao. Non ti ho visto prima.

863
00:49:25,836 --> 00:49:27,506
Devi essere nuovo qui.

864
00:49:27,506 --> 00:49:29,911
Che ti importa di quanto tempo è passato?

865
00:49:30,476 --> 00:49:33,236
Sei così duro. Il
la pasticceria deve essere deliziosa.

866
00:49:33,236 --> 00:49:35,380
Dammi due dollari.

867
00:49:35,575 --> 00:49:37,590
No, non te lo venderò.

868
00:49:38,876 --> 00:49:40,820
Che cosa? Perché no?

869
00:49:41,215 --> 00:49:43,586
Sei tu quel deputato, vero?

870
00:49:43,586 --> 00:49:45,661
Quello che ha lasciato suo padre a morire da solo.

871
00:49:46,115 --> 00:49:49,360
Mio Dio. Hai un po' di coraggio.

872
00:49:49,385 --> 00:49:53,765
Vai in giro mettendoti la faccia
tempo ovunque.

873
00:49:53,765 --> 00:49:56,666
Signora, mi sto pentendo profondamente.

874
00:49:56,666 --> 00:49:59,396
Sarò buono con gli anziani per il
resto della mia vita in penitenza.

875
00:49:59,396 --> 00:50:02,110
Che spazzatura. Dammi una pausa.

876
00:50:03,606 --> 00:50:04,811
Il mio punto è esattamente.

877
00:50:08,506 --> 00:50:10,551
EHI. Soo Hyun.

878
00:50:10,845 --> 00:50:12,891
Soo Hyun, non sei tu?

879
00:50:12,945 --> 00:50:14,020
Signora.

880
00:50:14,316 --> 00:50:17,891
Sì, era davvero fastidioso
quando era deputato,

881
00:50:18,615 --> 00:50:20,230
ma ha anche svolto bene i suoi compiti.

882
00:50:20,526 --> 00:50:24,595
Era un buon politico, quindi
ha anche vinto il premio come miglior deputato.

883
00:50:24,595 --> 00:50:26,900
Perché dici cose del genere?

884
00:50:27,495 --> 00:50:29,026
State lavorando insieme, vero?

885
00:50:29,026 --> 00:50:32,770
Perché tu... Come osate, teppisti?
provare a prendermene uno?

886
00:50:33,236 --> 00:50:34,936
- Oh mio Dio.
- EHI.

887
00:50:34,936 --> 00:50:36,805
Sbrigati! Ora!

888
00:50:36,805 --> 00:50:38,506
Piccoli marmocchi malvagi.

889
00:50:38,506 --> 00:50:40,081
Non lo siamo!

890
00:50:42,706 --> 00:50:45,245
EHI. Comunque, Soo Hyun.

891
00:50:45,245 --> 00:50:47,986
Come sembri esattamente il
come hai fatto 14 anni fa?

892
00:50:47,986 --> 00:50:49,916
Mangi conservanti o qualcosa del genere?

893
00:50:49,916 --> 00:50:51,316
Non sembro lo stesso.

894
00:50:51,316 --> 00:50:53,215
Sono invecchiato così tanto, essendo un
Autore televisivo per 10 anni.

895
00:50:53,215 --> 00:50:54,325
Affatto.

896
00:50:54,325 --> 00:50:58,296
Hai una bellezza innocente e matura.
È perfetto.

897
00:50:58,296 --> 00:51:01,495
Bellezza innocente e matura?
Dammi una pausa.

898
00:51:01,495 --> 00:51:03,570
La politica ti ha reso un bravo bugiardo.

899
00:51:03,695 --> 00:51:05,971
Perché non dici che anch'io ho un bel corpo?

900
00:51:06,396 --> 00:51:08,141
Tu no, però.

901
00:51:10,936 --> 00:51:12,610
Comunque, cosa ci fai qui?

902
00:51:13,405 --> 00:51:15,351
Mi sono trasferito in questa zona non molto tempo fa.

903
00:51:15,805 --> 00:51:16,891
E tu?

904
00:51:17,146 --> 00:51:18,420
L'hai fatto?

905
00:51:18,816 --> 00:51:21,086
Vivo qui da 30 anni.

906
00:51:21,086 --> 00:51:22,715
Questa è la zona che ho rappresentato anch'io.

907
00:51:22,715 --> 00:51:25,515
EHI. È così bello vederti.

908
00:51:25,515 --> 00:51:27,055
Dove ti sei trasferito?

909
00:51:27,055 --> 00:51:29,431
Vivo in questo complesso
chiamato Woosung Villa.

910
00:51:30,825 --> 00:51:31,931
Che cosa?

911
00:51:32,396 --> 00:51:34,641
Woosung Villa al 190-15 Geunwon-dong?

912
00:51:34,995 --> 00:51:37,995
Devi lavorare davvero duro
alla supervisione del distretto.

913
00:51:37,995 --> 00:51:39,095
Come fai a sapere il numero?

914
00:51:39,095 --> 00:51:41,566
Come potrei non farlo? Vivo bene
accanto a Woosung Villa,

915
00:51:41,566 --> 00:51:42,965
e lo sono da 30 anni.

916
00:51:42,965 --> 00:51:44,006
Che cosa?

917
00:51:44,006 --> 00:51:46,675
Che coincidenza.

918
00:51:46,675 --> 00:51:49,681
EHI. Questa non è una coincidenza, è il destino.

919
00:51:50,776 --> 00:51:52,916
- No. Guarda, Dae Han.
- SÌ?

920
00:51:52,916 --> 00:51:54,920
Oggi sono sicuro di una cosa.

921
00:51:55,046 --> 00:51:56,161
E cos'è quello?

922
00:51:56,916 --> 00:52:00,261
Da me e te non verrà niente di buono
essere nella vita dell'altro.

923
00:52:01,356 --> 00:52:02,726
Cosa intendi?

924
00:52:02,726 --> 00:52:06,371
Aspetto. Ci incontriamo dopo 14 anni,
e ci viene gettato addosso il sale.

925
00:52:06,655 --> 00:52:08,641
Siamo sfortunati.

926
00:52:09,896 --> 00:52:12,495
EHI. Come hai fatto a diventare così pessimista?

927
00:52:12,495 --> 00:52:15,181
Comunque fai ancora politica?

928
00:52:15,506 --> 00:52:16,710
Che cosa?

929
00:52:17,506 --> 00:52:19,581
Ovviamente. Devo.

930
00:52:20,506 --> 00:52:22,581
Va bene. Ti auguro buona fortuna.

931
00:52:23,006 --> 00:52:25,690
Farò il tifo per te da lontano.
Dal più lontano possibile.

932
00:52:26,845 --> 00:52:28,416
- È passato così tanto tempo...
- Signore!

933
00:52:28,416 --> 00:52:30,256
Signore, per favore aiutami.

934
00:52:30,256 --> 00:52:32,115
Cosa devo fare?

935
00:52:32,115 --> 00:52:34,101
Che cos'è?

936
00:52:36,186 --> 00:52:39,925
EHI. Calmati e spiega lentamente.

937
00:52:39,925 --> 00:52:43,695
Io... ho perso il mio fratellino.

938
00:52:43,695 --> 00:52:44,965
Che cosa? Tuo fratello?

939
00:52:44,965 --> 00:52:45,965
Come?

940
00:52:45,965 --> 00:52:47,811
dovevo usare il bagno,

941
00:52:47,836 --> 00:52:51,011
quindi ho detto di aspettare fuori. Quando sono uscito,

942
00:52:51,405 --> 00:52:52,575
se n'era andato.

943
00:52:52,575 --> 00:52:54,405
Oh no. Oh caro.

944
00:52:54,405 --> 00:52:57,115
Quanto tempo sei stato lì?
Sei stitico?

945
00:52:57,115 --> 00:52:58,215
Cos'hai che non va?

946
00:52:58,215 --> 00:52:59,650
Cosa sta succedendo?

947
00:53:03,885 --> 00:53:08,261
Oh no. Hai perso il tuo fratellino?
Questo è terribile. Mio Dio.

948
00:53:10,925 --> 00:53:14,701
Ha perso il suo fratellino. Cosa facciamo?

949
00:53:15,026 --> 00:53:16,540
Quanti anni ha il tuo fratellino?

950
00:53:17,135 --> 00:53:18,396
Otto.

951
00:53:18,396 --> 00:53:19,641
Otto?

952
00:53:19,836 --> 00:53:22,865
Mio Dio. È così giovane. Cosa facciamo?

953
00:53:22,865 --> 00:53:26,811
Aspetto. Non preoccuparti. Troverò il tuo
fratellino, quindi non preoccuparti.

954
00:53:26,945 --> 00:53:28,945
Ha un buon occhio per le persone.

955
00:53:28,945 --> 00:53:31,250
Sono l'ex deputato Wi Dae Han!

956
00:53:31,515 --> 00:53:33,615
Perché stai urlando? Sei così fastidioso.

957
00:53:33,615 --> 00:53:34,690
Che cosa?

958
00:53:34,916 --> 00:53:37,416
Sto cercando di tirarla su di morale.

959
00:53:37,416 --> 00:53:40,726
Comunque, suo fratello potrebbe venire
torna qui, quindi resta qui.

960
00:53:40,726 --> 00:53:42,186
Andiamo alla stazione di polizia.

961
00:53:42,186 --> 00:53:43,595
Dovremmo denunciarne la scomparsa.

962
00:53:43,595 --> 00:53:46,325
Troverò suo fratello per
lei e torno subito.

963
00:53:46,325 --> 00:53:49,141
- Mio Dio.
- Sei il migliore.

964
00:53:49,195 --> 00:53:51,011
Sono Wi Dae Han.

965
00:53:51,095 --> 00:53:53,641
- E' così carino.
- Hai una foto?

966
00:53:55,506 --> 00:53:57,311
Andiamo. Arrivederci.

967
00:54:05,027 --> 00:54:07,903
Come sei arrivato qui da Chuncheon?

968
00:54:10,328 --> 00:54:13,743
Mia madre ha cresciuto me e il mio
fratellino solo,

969
00:54:15,608 --> 00:54:17,513
e due mesi fa,

970
00:54:18,007 --> 00:54:20,113
è stata uccisa da un pirata della strada.

971
00:54:22,507 --> 00:54:23,723
Mio Dio.

972
00:54:24,418 --> 00:54:25,622
Oh caro.

973
00:54:26,248 --> 00:54:27,792
ho...

974
00:54:29,018 --> 00:54:30,692
due papà.

975
00:54:32,587 --> 00:54:34,403
Hai due papà?

976
00:54:34,788 --> 00:54:35,962
SÌ.

977
00:54:36,458 --> 00:54:38,602
Uno è il mio papà naturale,

978
00:54:38,958 --> 00:54:40,328
e l'altro...

979
00:54:40,328 --> 00:54:43,173
è l'uomo che mia madre ha sposato dopo avermi avuto.

980
00:54:43,467 --> 00:54:45,872
Dov'è il tuo patrigno adesso?

981
00:54:50,337 --> 00:54:54,223
Ci ha lasciato due anni fa. Noi
non ho più sue notizie da allora.

982
00:54:58,677 --> 00:55:01,292
E allora che mi dici del tuo papà biologico?

983
00:55:03,047 --> 00:55:04,462
Il mio papà naturale...

984
00:55:06,458 --> 00:55:08,433
non sa che sono nato.

985
00:55:11,427 --> 00:55:12,732
Vedo.

986
00:55:15,728 --> 00:55:20,243
Ma è l'unica persona che io
può dipendere da questo momento.

987
00:55:20,907 --> 00:55:23,783
Ecco perché sono arrivato fino in fondo
qui con il mio fratellino.

988
00:55:25,078 --> 00:55:27,053
Per incontrare mio padre.

989
00:55:27,348 --> 00:55:30,823
Mio Dio. Ne hai passate così tante.

990
00:55:31,717 --> 00:55:34,792
Ma non preoccuparti troppo, ok?

991
00:55:34,817 --> 00:55:38,232
Troveremo il tuo fratellino e...
presto incontrerai anche tuo padre.

992
00:55:43,157 --> 00:55:46,372
È 3451578.

993
00:55:47,268 --> 00:55:49,002
Ok. Capito.

994
00:55:49,098 --> 00:55:51,412
Andremo sulla scena e controlleremo
i video di sorveglianza.

995
00:55:51,598 --> 00:55:53,982
Va bene. Per favore, fai del tuo meglio.

996
00:55:54,137 --> 00:55:56,513
Ha avuto una vita davvero dura.

997
00:55:56,538 --> 00:55:58,183
Per favore, signore.

998
00:55:59,507 --> 00:56:01,223
Sai chi sono, vero?

999
00:56:03,308 --> 00:56:04,453
Ciao.

1000
00:56:05,478 --> 00:56:07,093
Non ti ho mai incontrato prima.

1001
00:56:09,617 --> 00:56:11,133
Devi essere nuovo qui.

1002
00:56:11,458 --> 00:56:14,863
Sono l'ex deputato Wi Dae Han.

1003
00:56:16,128 --> 00:56:17,232
Vedo.

1004
00:56:19,958 --> 00:56:21,442
Il più giovane...

1005
00:56:22,797 --> 00:56:23,872
Ok.

1006
00:56:27,337 --> 00:56:28,912
Questo è quello che sembra

1007
00:56:30,538 --> 00:56:32,412
Scusami. Solo un minuto.

1008
00:56:32,737 --> 00:56:34,223
Hai visto questo ragazzo?

1009
00:56:35,007 --> 00:56:36,082
Maledizione.

1010
00:56:40,887 --> 00:56:41,962
Ciao?

1011
00:56:43,918 --> 00:56:45,033
Tae Poong!

1012
00:56:47,427 --> 00:56:49,102
Sei tornato al motel?

1013
00:56:49,527 --> 00:56:52,033
Hai fatto la cosa giusta.
Resta lì con Tak.

1014
00:56:52,257 --> 00:56:53,533
Sarò proprio lì.

1015
00:56:53,898 --> 00:56:54,973
Va bene.

1016
00:56:57,297 --> 00:56:58,372
Che cosa?

1017
00:56:59,168 --> 00:57:01,212
Andò nella stanza
perché non mi ha visto.

1018
00:57:01,268 --> 00:57:03,567
L'ha fatto? È fantastico.

1019
00:57:03,567 --> 00:57:06,653
Ero così preoccupato. È tornato indietro.

1020
00:57:06,808 --> 00:57:09,108
Scusa se ti disturbo
e prendendoti il tuo tempo.

1021
00:57:09,108 --> 00:57:11,192
Andremo adesso. Andiamo.

1022
00:57:11,918 --> 00:57:12,993
Inoltre,

1023
00:57:13,648 --> 00:57:16,487
non dirlo alla gente
me o qualcosa del genere, ok?

1024
00:57:16,487 --> 00:57:19,263
Non dovrei lasciare che la mia mano sinistra
sapere cosa sta facendo il diritto.

1025
00:57:19,487 --> 00:57:22,433
Ok, l'ex deputato
Wi Dae Han andrà avanti adesso.

1026
00:57:22,458 --> 00:57:25,203
Va bene. Andiamo. Buona giornata.

1027
00:57:25,498 --> 00:57:26,633
È Wi Dae Han.

1028
00:57:34,337 --> 00:57:36,912
(Ehwa Motel)

1029
00:57:38,677 --> 00:57:40,013
I bambini sono qui.

1030
00:57:43,248 --> 00:57:45,352
Resterei con te se io
non avevo appuntamento.

1031
00:57:45,518 --> 00:57:47,252
Mi sento male a lasciarti solo.

1032
00:57:47,348 --> 00:57:50,223
Va bene. Grazie per tutto.

1033
00:57:50,487 --> 00:57:51,832
Non c'è bisogno di ringraziarmi.

1034
00:57:52,058 --> 00:57:55,533
Qui. Chiamami in qualsiasi momento, se
hai mai bisogno di aiuto. Va bene?

1035
00:57:56,887 --> 00:57:58,303
Spero che...

1036
00:57:59,657 --> 00:58:02,502
il mio padre naturale è gentile quanto te.

1037
00:58:02,567 --> 00:58:03,973
Non puoi ingannare i geni.

1038
00:58:04,237 --> 00:58:05,573
Guardandoti,

1039
00:58:05,837 --> 00:58:08,042
Sono sicuro che sia il tuo padre naturale
è anche una persona eccezionale.

1040
00:58:10,308 --> 00:58:12,637
- Grazie.
- Sicuro. Ci vediamo.

1041
00:58:12,637 --> 00:58:13,712
Ciao.

1042
00:58:21,288 --> 00:58:22,562
Mio Dio.

1043
00:58:22,788 --> 00:58:25,892
Mi dispiace anche per lei, ma
il povero padre naturale.

1044
00:58:27,688 --> 00:58:30,363
La vita di così tante persone è rovinata
a causa di parenti di sangue.

1045
00:58:37,737 --> 00:58:39,812
(Ehwa Motel)

1046
00:58:46,108 --> 00:58:48,122
Da Jung, ho fame.

1047
00:58:49,878 --> 00:58:52,317
Anch'io sto morendo di fame a causa dell'uso
ogni grammo di energia...

1048
00:58:52,317 --> 00:58:53,622
nella recitazione.

1049
00:58:59,918 --> 00:59:01,232
Chi stai chiamando?

1050
00:59:03,157 --> 00:59:04,573
La persona che ci offrirà il pranzo.

1051
00:59:12,098 --> 00:59:13,673
Quindi, lasciatemi capire bene.

1052
00:59:14,708 --> 00:59:18,712
Tu e Tak avete mamme diverse,

1053
00:59:19,637 --> 00:59:22,277
e tua madre e il padre di Tak...

1054
00:59:22,277 --> 00:59:23,648
(Da Jung, Tak, Tae Poong, Song Yi)

1055
00:59:23,648 --> 00:59:25,392
avevano Tae Poong e Song Yi?

1056
00:59:26,217 --> 00:59:27,323
Eccezionale.

1057
00:59:27,447 --> 00:59:30,093
Le persone sono così confuse, ma
hai capito subito.

1058
00:59:31,058 --> 00:59:33,692
Ciò significa il tuo padre naturale
non è imparentato con i tuoi fratelli.

1059
00:59:35,128 --> 00:59:36,903
Lo stesso vale anche per me.

1060
00:59:37,797 --> 00:59:40,133
Non sa che io sia mai nato.

1061
00:59:41,628 --> 00:59:44,073
Ma glielo chiederai
per accogliervi tutti?

1062
00:59:50,737 --> 00:59:52,553
Pensi che rifiuterà?

1063
00:59:53,078 --> 00:59:54,223
Che cosa?

1064
00:59:55,848 --> 00:59:58,352
No, sono sicuro che lo farà. Sei suo figlio.

1065
00:59:59,177 --> 01:00:00,823
Non avrebbe evitato suo figlio.

1066
01:00:01,018 --> 01:00:03,292
Giusto? E' quello che penso anch'io.

1067
01:00:03,518 --> 01:00:05,892
Dicono che il sangue sia più denso
dell'acqua per un motivo.

1068
01:00:07,527 --> 01:00:08,903
Com'è il tuo padre naturale?

1069
01:00:10,487 --> 01:00:12,203
Per fortuna è single.

1070
01:00:12,898 --> 01:00:14,668
È stato licenziato dal lavoro,

1071
01:00:14,668 --> 01:00:16,173
quindi ora guida designato.

1072
01:00:17,228 --> 01:00:19,038
Non deve essere benestante.

1073
01:00:19,038 --> 01:00:21,812
Signora, posso avere un altro hamburger?

1074
01:00:22,168 --> 01:00:23,343
"Signora"?

1075
01:00:24,777 --> 01:00:26,852
Sicuro. Comunque.

1076
01:00:28,578 --> 01:00:30,447
- Ecco la combinazione di coppia.
- Grazie.

1077
01:00:30,447 --> 01:00:31,653
Godere.

1078
01:00:31,918 --> 01:00:34,263
- Cosa ti piacerebbe?
- Avrò un numero quattro.

1079
01:00:34,447 --> 01:00:35,692
Un numero quattro, per favore.

1080
01:00:36,117 --> 01:00:38,692
Sei hamburger e cinque
hamburger vegetariani, per favore.

1081
01:00:40,288 --> 01:00:41,462
Se per caso...

1082
01:00:42,757 --> 01:00:45,303
il tuo padre naturale è al n
posizione per accoglierti,

1083
01:00:45,458 --> 01:00:46,673
cosa farai?

1084
01:00:47,427 --> 01:00:48,642
Allora...

1085
01:00:51,438 --> 01:00:52,843
mi perderò

1086
01:00:56,067 --> 01:00:59,252
Ma ho intenzione di attraversarlo
ponte quando ci arrivo.

1087
01:00:59,507 --> 01:01:00,812
Indovina qual è il mio motto.

1088
01:01:01,848 --> 01:01:02,953
Che cos'è?

1089
01:01:03,507 --> 01:01:06,223
"Non preoccuparti in anticipo."

1090
01:01:08,487 --> 01:01:09,562
Che cos'è?

1091
01:01:10,188 --> 01:01:11,763
Sembro irresponsabile?

1092
01:01:12,387 --> 01:01:13,763
No, per niente.

1093
01:01:14,117 --> 01:01:15,433
È un bel motto.

1094
01:01:15,728 --> 01:01:17,858
Comunque, buona fortuna con tuo padre oggi.

1095
01:01:17,858 --> 01:01:20,533
Chiamami ogni volta che hai bisogno di aiuto, ok?

1096
01:01:22,197 --> 01:01:25,712
Comunque... tu e quell'uomo, prima...

1097
01:01:26,438 --> 01:01:27,883
incontri?

1098
01:01:29,137 --> 01:01:31,478
Datazione? Nemmeno una possibilità.
Siamo amici del college.

1099
01:01:31,478 --> 01:01:32,538
Era un superiore.

1100
01:01:32,538 --> 01:01:34,653
- Adesso prendo il tuo ordine.
- Andiamo.

1101
01:01:37,248 --> 01:01:38,522
Vorrei poter vedere...

1102
01:01:38,878 --> 01:01:41,723
lo sguardo sul volto di papà quando
i bambini si presentano alla sua porta.

1103
01:01:42,248 --> 01:01:45,763
EHI. Sono sicuro che gli cadrà la mascella
il pavimento. Parli di un disastro.

1104
01:01:46,058 --> 01:01:47,887
Ma ora che lo dici,

1105
01:01:47,887 --> 01:01:50,033
Vorrei poter vedere il
guarda anche il suo volto.

1106
01:01:51,058 --> 01:01:54,403
Comunque, ipoteticamente,
se per qualche caso casuale,

1107
01:01:55,927 --> 01:01:57,668
eri il suo padre naturale,

1108
01:01:57,668 --> 01:01:59,613
cosa faresti ai bambini?

1109
01:02:00,637 --> 01:02:03,168
Sei stupido? Sai chi sono.

1110
01:02:03,168 --> 01:02:05,613
Odio i bambini immaturi ed egoisti.

1111
01:02:06,907 --> 01:02:08,108
Ricorda durante la campagna,

1112
01:02:08,108 --> 01:02:10,383
Dovevo andare all'orfanotrofio
e occuparmi di quei bambini.

1113
01:02:11,317 --> 01:02:14,423
È stato molto più difficile di
quella marcia funebre.

1114
01:02:14,748 --> 01:02:16,462
Non sopporto i bambini.

1115
01:02:17,317 --> 01:02:20,392
Giusto. Dov'è il
mostra che devi andare più tardi?

1116
01:02:20,657 --> 01:02:23,703
Sono andato in un bagno pubblico
lì vicino e lavato.

1117
01:02:24,188 --> 01:02:25,498
Non c'è modo.

1118
01:02:25,498 --> 01:02:28,168
Il cliente voleva prendere
una foto con te...

1119
01:02:28,168 --> 01:02:29,328
e ti ho vomitato addosso?

1120
01:02:29,328 --> 01:02:31,142
E' stato proprio ieri sera.

1121
01:02:31,367 --> 01:02:32,398
Veramente?

1122
01:02:32,398 --> 01:02:35,268
I commenti dal vivo stanno arrivando a dismisura.

1123
01:02:35,268 --> 01:02:36,737
"Non mentire."

1124
01:02:36,737 --> 01:02:38,378
"Tutto quello che fai è mentire."

1125
01:02:38,378 --> 01:02:40,553
"Fate la marcia funebre adesso.
Allora ti crederò."

1126
01:02:40,837 --> 01:02:42,277
Questo è il tipo di commenti che stiamo ricevendo.

1127
01:02:42,277 --> 01:02:44,153
Come si può fare politica in questo modo?

1128
01:02:44,378 --> 01:02:46,578
Ho sentito che sei stato licenziato dal tuo
carica di presidente distrettuale.

1129
01:02:46,578 --> 01:02:47,692
Beh...

1130
01:02:48,317 --> 01:02:50,892
Non è che mi abbiano licenziato, ma...

1131
01:02:51,317 --> 01:02:53,458
Ho lasciato perché mi sentivo male a continuare.

1132
01:02:53,458 --> 01:02:55,232
Andiamo adesso, siamo tutti professionisti qui.

1133
01:02:55,487 --> 01:02:58,157
Lo capisco dallo sguardo nei tuoi occhi.
Sei stato licenziato.

1134
01:02:58,157 --> 01:02:59,903
Giusto.

1135
01:03:03,027 --> 01:03:04,303
Era ovvio?

1136
01:03:04,737 --> 01:03:07,073
Totalmente. Hai perso il tocco.

1137
01:03:08,938 --> 01:03:11,038
Se fossi licenziato come presidente distrettuale,

1138
01:03:11,038 --> 01:03:13,007
ciò significa che hai perso tutti i tuoi sostenitori.

1139
01:03:13,007 --> 01:03:16,323
Non sarebbe difficile ottenerlo?
nominato per le prossime elezioni?

1140
01:03:18,878 --> 01:03:20,053
Beh...

1141
01:03:20,348 --> 01:03:23,487
Credo che l'epoca durante la quale
i partiti controllano le elezioni...

1142
01:03:23,487 --> 01:03:24,987
è giunto al termine.

1143
01:03:24,987 --> 01:03:27,593
Ciò che conta è come si sentono le persone.

1144
01:03:28,587 --> 01:03:31,062
Ti importa davvero solo delle persone.

1145
01:03:31,197 --> 01:03:33,598
I sentimenti della gente stanno travolgendo.

1146
01:03:33,598 --> 01:03:34,697
Diamo un'occhiata?

1147
01:03:34,697 --> 01:03:38,712
Ma non riesco a leggerli.
Potresti farti male.

1148
01:03:38,837 --> 01:03:41,442
Leggili. Dovrei ascoltare
quello che la gente ha da dire.

1149
01:03:42,708 --> 01:03:44,108
Poi sceglierò quello più bello.

1150
01:03:44,108 --> 01:03:46,478
Non sono io a parlare, sono le persone.

1151
01:03:46,478 --> 01:03:48,122
Sentiamo cosa dice la gente.

1152
01:03:49,348 --> 01:03:52,723
"Se un reprobo come te
diventa un membro dell'Assemblea,"

1153
01:03:52,777 --> 01:03:55,018
"Emigrerò proprio quel giorno."

1154
01:03:55,018 --> 01:03:56,148
(Sto emigrando proprio quel giorno)

1155
01:03:56,148 --> 01:03:59,887
"È una vergogna per il nome della nostra famiglia
che vivo nello stesso paese..."

1156
01:03:59,887 --> 01:04:01,502
"come un bugiardo come te."

1157
01:04:02,157 --> 01:04:04,062
Devo continuare?

1158
01:04:17,837 --> 01:04:18,982
Eccezionale.

1159
01:04:19,177 --> 01:04:21,582
Come potrebbe essere il tuo primo amore
vivi proprio di fronte a te?

1160
01:04:21,878 --> 01:04:24,153
Questa non è solo una coincidenza.

1161
01:04:24,378 --> 01:04:25,947
È il destino.

1162
01:04:25,947 --> 01:04:27,252
Destino, il mio piede.

1163
01:04:27,817 --> 01:04:29,462
Non avrei dovuto trasferirmi qui.

1164
01:04:29,817 --> 01:04:30,962
Perché no?

1165
01:04:46,367 --> 01:04:50,212
I primi amori e le stelle lo sono
bello solo da lontano.

1166
01:04:51,438 --> 01:04:53,538
È perché continui
parliamo di stelle...

1167
01:04:53,538 --> 01:04:55,423
che sei sempre single.

1168
01:05:01,717 --> 01:05:04,562
Perché hai lo sguardo così giù oggi?

1169
01:05:05,518 --> 01:05:06,832
Sono preoccupato per i bambini.

1170
01:05:07,788 --> 01:05:08,903
I bambini?

1171
01:05:09,157 --> 01:05:11,403
La ragazza con il mio stesso motto?

1172
01:05:12,398 --> 01:05:13,602
Forse è per questo che

1173
01:05:15,168 --> 01:05:16,903
ma lei mi ricorda te.

1174
01:05:28,208 --> 01:05:30,423
La politica e gli appuntamenti hanno molto in comune.

1175
01:05:31,878 --> 01:05:33,423
In entrambi l’immagine è importante,

1176
01:05:34,317 --> 01:05:35,562
e devi mettere su un bello spettacolo.

1177
01:05:36,717 --> 01:05:38,662
Per liberarmi
dell’immagine reproba,

1178
01:05:38,887 --> 01:05:42,662
Ho bisogno di fare un toccante
spettacolo che commuoverà le persone.

1179
01:05:50,398 --> 01:05:54,042
Un'adolescente non va mai da suo padre
si è incontrata per proteggere i suoi fratelli.

1180
01:05:55,608 --> 01:05:57,442
Un'adolescente e i suoi fratellini.

1181
01:05:58,078 --> 01:06:01,852
E un ex deputato che unisce
suo padre a vivere con loro.

1182
01:06:06,177 --> 01:06:08,263
Quanto è toccante?

1183
01:06:15,958 --> 01:06:18,973
(Ragazza coraggiosa)

1184
01:06:24,498 --> 01:06:27,837
Signore. Stavo proprio per chiamarti.

1185
01:06:27,837 --> 01:06:31,082
Eri? Deve essere telepatia.

1186
01:06:31,208 --> 01:06:33,013
Com'è andata? Hai conosciuto tuo padre?

1187
01:06:33,407 --> 01:06:36,082
No, sto andando a trovarlo adesso.

1188
01:06:36,407 --> 01:06:38,823
Sono così spaventato, il mio cuore è a pezzi
scoppiarmi dal petto.

1189
01:06:39,777 --> 01:06:41,723
Non preoccuparti di nulla.

1190
01:06:41,887 --> 01:06:44,423
Sono sicura che tuo padre sarà felice di vederti.

1191
01:06:45,558 --> 01:06:47,533
- Lo pensi davvero?
- Ovviamente.

1192
01:06:47,987 --> 01:06:49,533
Se fossi tuo padre,

1193
01:06:50,157 --> 01:06:52,473
Mi sentirei come se avessi ricevuto
un regalo di Natale.

1194
01:06:53,558 --> 01:06:56,872
Sentirlo mi fa sentire molto meglio.

1195
01:06:57,568 --> 01:07:00,072
Dove sei adesso?

1196
01:07:00,497 --> 01:07:02,742
Sono appena tornato a casa dopo aver finito il mio lavoro.

1197
01:07:02,808 --> 01:07:04,952
Non fai la guida designata oggi?

1198
01:07:05,207 --> 01:07:06,983
No, mi prendo una giornata libera...

1199
01:07:08,478 --> 01:07:09,582
Cosa?

1200
01:07:11,618 --> 01:07:15,063
Ti ho detto che ho fatto la guida designata?

1201
01:07:15,188 --> 01:07:16,322
No.

1202
01:07:16,787 --> 01:07:18,332
Allora come lo sapevi?

1203
01:07:20,988 --> 01:07:22,202
Solo un minuto.

1204
01:07:25,457 --> 01:07:26,603
Chi è?

1205
01:07:27,598 --> 01:07:28,673
Chi...

1206
01:07:31,268 --> 01:07:33,612
Cosa... perché...

1207
01:07:36,167 --> 01:07:37,313
Cosa sta succedendo?

1208
01:07:37,568 --> 01:07:39,353
Te l'avevo detto...

1209
01:07:39,707 --> 01:07:42,122
Stavo andando a incontrare mio padre.

1210
01:07:43,677 --> 01:07:44,822
Che cosa?

1211
01:08:01,497 --> 01:08:04,002
Ti piace il tuo regalo di Natale?

1212
01:08:05,997 --> 01:08:07,143
Che cosa?

1213
01:08:23,547 --> 01:08:24,792
(Partito Progressista, Giovani Lavoratori)

1214
01:08:39,438 --> 01:08:42,742
(Il Grande Spettacolo)

1215
01:08:44,068 --> 01:08:46,738
Ehi, puoi spiegarmi perché sono tuo padre?

1216
01:08:46,738 --> 01:08:48,053
Avanti così.

1217
01:08:49,207 --> 01:08:50,652
Aspettare. Tieni...

1218
01:08:51,677 --> 01:08:53,047
- Vivi da solo?
- EHI.

1219
01:08:53,047 --> 01:08:54,962
Sono io quello che si sente a disagio.

1220
01:08:55,188 --> 01:08:56,917
Perché urli contro un bambino?

1221
01:08:56,917 --> 01:08:59,457
Non posso urlare come mi pare a casa mia?

1222
01:08:59,457 --> 01:09:01,502
Fai quello che vuoi
la casa di qualcun altro.

1223
01:09:02,287 --> 01:09:05,832
Li sta mandando in un orfanotrofio
davvero l'unico modo?

1224
01:09:05,898 --> 01:09:07,973
So che posso essere migliore
politico di te.

1225
01:09:09,528 --> 01:09:10,673
Esci qui!


